1
00:02:15,340 --> 00:02:17,468
[با خودش می خندد]

2
00:02:25,820 --> 00:02:28,983
<i>♪ ECHO and THE BUNNYMEN: The Killing Moon</i>

3
00:02:48,860 --> 00:02:52,467
<i>♪ زیر ماه آبی تو را دیدم</i>

4
00:02:52,540 --> 00:02:56,226
<i>♪ پس به زودی مرا خواهید برد</i>

5
00:02:57,060 --> 00:03:00,621
<i>♪ برای التماس کردن خیلی دیر در آغوشت بلند شو</i>

6
00:03:00,740 --> 00:03:04,506
<i>♪ یا آن را لغو کنید هرچند می دانم باید باشد</i>

7
00:03:04,620 --> 00:03:06,941
<i>♪ زمان کشتن</i>

8
00:03:08,260 --> 00:03:10,866
<i>♪ ناخواسته مال من</i>

9
00:03:12,580 --> 00:03:14,389
<i>♪ سرنوشت</i>

10
00:03:14,940 --> 00:03:17,910
<i>♪ برخلاف میل خود</i>

11
00:03:18,740 --> 00:03:21,630
<i>♪ از طریق ضخیم و نازک</i>

12
00:03:22,860 --> 00:03:26,023
<i>♪ او صبر خواهد کرد تا</i>

13
00:03:26,580 --> 00:03:31,950
<i>♪ خودت را به او می دهی</i>

14
00:03:39,340 --> 00:03:42,423
<i>♪ در شب های پر ستاره تو را دیدم</i>

15
00:03:43,180 --> 00:03:46,901
<i>♪ خیلی بی رحمانه مرا بوسید</i>

16
00:03:47,300 --> 00:03:51,100
<i>♪ لبهای تو دنیایی جادویی</i>

17
00:03:51,180 --> 00:03:55,026
<i>♪ آسمان شما با جواهرات آویزان شده است</i>

18
00:03:55,100 --> 00:03:57,341
<i>♪ ماه کشنده</i>

19
00:03:58,620 --> 00:04:01,669
<i>♪ خیلی زود می آید</i>

20
00:04:03,100 --> 00:04:04,590
<i>♪ سرنوشت</i>

21
00:04:05,460 --> 00:04:08,703
<i>♪ برخلاف میل خود</i>

22
00:04:09,300 --> 00:04:12,304
<i>♪ از طریق ضخیم و نازک</i>

23
00:04:13,180 --> 00:04:15,023
<i>♪ او صبر خواهد کرد تا...</i>

24
00:04:20,620 --> 00:04:23,100
من به دوکاکیس رای می دهم.

25
00:04:26,060 --> 00:04:27,744
هوم

26
00:04:27,820 --> 00:04:29,868
خوب

27
00:04:30,940 --> 00:04:34,945
شاید وقتی بچه دار شدی
از خودتان که نیاز به بریس دارند،

28
00:04:35,060 --> 00:04:38,030
و شما نمی توانید آنها را بپردازید
چون نصف حقوق شوهرت

29
00:04:38,140 --> 00:04:40,222
به دولت فدرال می رود،

30
00:04:40,340 --> 00:04:43,264
- پشیمون میشی
- حقوق شوهرم؟

31
00:04:43,340 --> 00:04:45,741
[می خندد]

32
00:04:45,820 --> 00:04:49,302
من تا زمانی که به 30 سالگی نرسیدم، یکی را فشار نمی دهم.

33
00:04:49,380 --> 00:04:54,022
آیا هنوز در Yarn کار خواهید کرد؟
انبار؟ مکان عالی برای بزرگ کردن بچه ها!

34
00:04:54,140 --> 00:04:55,790
این واقعا خنده دار است.

35
00:04:55,860 --> 00:05:00,229
یک سال مهمانی کافی است
او پاییز آینده به هاروارد می رود.

36
00:05:00,300 --> 00:05:02,348
مامان من هنوز وارد نشدم

37
00:05:02,420 --> 00:05:06,311
شما فکر می کنید که Dukakis تامین خواهد کرد
این کشور تا زمانی که شما یکی را فشار دهید؟

38
00:05:06,380 --> 00:05:08,462
آره من انجام می دهم.

39
00:05:08,620 --> 00:05:12,830
- آیا می توانم یکی را فشار دهم؟
- نه تا کلاس هشتم.

40
00:05:12,900 --> 00:05:14,425
ببخشید

41
00:05:15,660 --> 00:05:17,867
دانی، تو خیلی کلیکی.

42
00:05:17,940 --> 00:05:19,430
اوه، الیزابت.

43
00:05:20,140 --> 00:05:22,222
آنجا کمی خصمانه.

44
00:05:22,340 --> 00:05:27,551
مامان و بابا باید به یک درمانگر پول بدهند
200 دلار در ساعت برای گوش دادن به شما

45
00:05:27,660 --> 00:05:29,389
بنابراین ما مجبور نیستیم

46
00:05:30,060 --> 00:05:33,951
باشه میخوام به مامان و بابا بگم
چرا داروتو قطع کردی

47
00:05:34,060 --> 00:05:37,189
- تو خیلی لعنتی هستی.
- چی؟!

48
00:05:37,260 --> 00:05:40,582
- لطفا
- او به من می گفت لعنتی؟

49
00:05:40,700 --> 00:05:42,828
- سلام.
- بس است.

50
00:05:42,900 --> 00:05:46,541
- برو یه لعنتی بمک.
- چطور آدم این کار را می کند؟

51
00:05:46,620 --> 00:05:48,349
-میخوای بدونی؟
- بله.

52
00:05:48,420 --> 00:05:51,026
ما این را سر میز نخواهیم داشت.

53
00:05:51,100 --> 00:05:53,228
[مامان] بس کن!

54
00:05:53,300 --> 00:05:55,382
[الیزابت خنده اش را خفه می کند]

55
00:06:03,580 --> 00:06:07,221
- الاغ لعنتی چیه؟
- [بابا می خندد]

56
00:06:10,220 --> 00:06:12,268
[در بزنیم]

57
00:06:12,380 --> 00:06:14,462
[آرام] سلام.

58
00:06:14,860 --> 00:06:17,067
دارم میخونم برو بیرون

59
00:06:21,260 --> 00:06:23,342
شب کجا میری؟

60
00:06:24,340 --> 00:06:26,422
آیا از اتاق من بیرون می آیی؟

61
00:06:26,500 --> 00:06:28,343
آیا دستمال توالت جانسون ها را زدی؟

62
00:06:28,420 --> 00:06:31,264
- اومدی از من بپرسی؟
- نه

63
00:06:32,420 --> 00:06:34,946
من در کلاس ششم از خانه گردانی دست کشیدم.

64
00:06:35,060 --> 00:06:39,270
پسرم چی شد؟
من این شخص را نمی شناسم

65
00:06:39,380 --> 00:06:41,781
شروع کردی به خوردن قرص های لعنتی!

66
00:06:49,940 --> 00:06:52,227
[در به هم می خورد]

67
00:06:52,300 --> 00:06:54,428
عوضی

68
00:07:02,580 --> 00:07:05,345
پسرمان فقط مرا عوضی صدا کرد.

69
00:07:08,260 --> 00:07:10,308
تو عوضی نیستی

70
00:07:11,980 --> 00:07:15,302
تو داری عوضی میکنی ولی عوضی نیستی

71
00:07:18,740 --> 00:07:20,822
[آه می کشد]

72
00:07:53,260 --> 00:07:55,945
<i>من</i> می خواهم <i>رئیس جمهور</i> باشم که <i>مطمئن شود</i>

73
00:07:56,060 --> 00:08:00,145
<i>ما دیگر هرگز تجارت نمی کنیم
با یک دیکتاتور پانامایی.</i>

74
00:08:00,220 --> 00:08:03,986
<i>- که ما دیگر هرگز کمک قیف نمی کنیم...
- دوکاکیس.</i>

75
00:08:04,060 --> 00:08:07,109
- پسر عوضی.
- پاناما دوستانه است.

76
00:08:07,180 --> 00:08:10,389
<i>- من با رئیس جمهور پاناما صحبت کردم...</i>
- <i>بهش بگو، <i>جرج!</i>

77
00:08:10,500 --> 00:08:13,071
<i>...درباره پاکسازی پولشویی آنها.</i>

78
00:08:13,220 --> 00:08:16,827
<i>آقای نوریگا آنجا بود، اما هیچ مدرکی وجود نداشت...</i>

79
00:08:16,900 --> 00:08:21,189
[صدای زنگ ساعت]

80
00:08:22,540 --> 00:08:24,827
[صدای شبح‌آلود] بیدار شو.

81
00:08:48,060 --> 00:08:50,745
<i>من شما را تماشا کرده ام.</i>

82
00:09:16,540 --> 00:09:19,066
<i>نزدیکتر بیا.</i>

83
00:09:28,740 --> 00:09:30,822
نزدیک تر.

84
00:09:54,460 --> 00:09:56,508
28 روز،

85
00:09:57,820 --> 00:09:59,902
شش ساعت،

86
00:10:00,220 --> 00:10:02,302
42 دقیقه،

87
00:10:03,460 --> 00:10:05,588
12 ثانیه

88
00:10:11,100 --> 00:10:15,788
آن وقت است که دنیا به پایان می رسد.

89
00:10:16,700 --> 00:10:18,828
چرا؟

90
00:10:19,460 --> 00:10:21,508
[وزوز]

91
00:10:34,460 --> 00:10:36,542
[ماشین در حال حرکت است]

92
00:10:42,060 --> 00:10:44,142
[آه می کشد]

93
00:10:50,340 --> 00:10:52,581
[غرش و تصادف]

94
00:10:55,660 --> 00:10:57,742
[شیشه خرد می شود]

95
00:10:59,140 --> 00:11:01,268
[ زنگ هشدار ]

96
00:11:01,900 --> 00:11:04,107
[ نفس نفس زدن ]

97
00:11:20,700 --> 00:11:22,225
پسر؟

98
00:11:22,300 --> 00:11:24,906
پسر؟ دونی دارکو؟

99
00:11:25,020 --> 00:11:27,068
دونی دارکو؟

100
00:11:27,140 --> 00:11:29,586
- چه خبره؟
- کی هست؟

101
00:11:29,660 --> 00:11:33,824
این بچه ادی دارکو است.
از این بابت متاسفم. او یک بچه محلی است.

102
00:11:34,900 --> 00:11:38,507
- حدس بزن اون خواب گلف می کرد.
- [هر دو می خندند]

103
00:11:38,580 --> 00:11:41,231
مراقب آن نقطه آب دهان باشید

104
00:11:43,340 --> 00:11:45,422
حالت خوبه پسر؟

105
00:11:51,780 --> 00:11:55,705
بیایید شب ها از لینک ها دور بمانیم، خوب؟

106
00:11:55,780 --> 00:12:00,229
متاسفم دکتر فیشر. دیگه تکرار نمیشه

107
00:12:01,500 --> 00:12:04,310
- من از بچه ها متنفرم
- بیا گلف کنیم.

108
00:12:04,420 --> 00:12:06,502
[آژیر]

109
00:12:11,900 --> 00:12:14,631
[دختر] دونی! دونی! دونی!

110
00:12:14,740 --> 00:12:16,868
خانه شما چه شد؟

111
00:12:19,180 --> 00:12:22,741
-هیچ کس اجازه ورود نداره...
- اینجا خونه منه!

112
00:12:24,620 --> 00:12:26,702
او خوب است.

113
00:12:28,540 --> 00:12:31,271
[دختر] دانی، ما می دانیم که شما خوب هستید!

114
00:12:31,340 --> 00:12:36,107
[خبرنگار] اخبار کانال 6.
ما تازه وارد صحنه شدیم...

115
00:12:51,260 --> 00:12:53,911
یک دقیقه صبر کن اینم برادرت

116
00:12:53,980 --> 00:12:56,711
- اوه!
- افتاد تو اتاقت.

117
00:12:56,780 --> 00:12:59,670
مراقب خودت باش اون پایین!

118
00:13:16,980 --> 00:13:21,429
خانم دارکو؟ من باب گارلند هستم. من با FAA هستم.

119
00:13:21,500 --> 00:13:24,424
- تو چی؟
- من با FAA هستم.

120
00:13:24,500 --> 00:13:27,390
ما دوست داریم صحبت کنیم
به شما و آقای دارکو خصوصی.

121
00:13:27,500 --> 00:13:29,707
- در خلوت؟
- لطفا

122
00:13:31,140 --> 00:13:33,222
بسیار خوب.

123
00:13:48,340 --> 00:13:50,468
و... اینجا.

124
00:13:50,540 --> 00:13:52,702
- فهمیدی
- باشه

125
00:13:52,780 --> 00:13:56,910
ما برای شما ترتیب داده ایم
برای اقامت در هتل، کمی بخوابید.

126
00:13:57,020 --> 00:14:00,627
- ما اینجا به کارها رسیدگی می کنیم.
- ممنون

127
00:14:00,700 --> 00:14:03,385
[بابا] بچه ها، ما به هتل می رویم.

128
00:14:03,460 --> 00:14:06,066
آنها نمی دانند از کجا آمده است.

129
00:14:19,940 --> 00:14:24,025
<i>[گوینده تلویزیون] حمل و نقل
مقامات جستجو را آغاز کرده اند...</i>

130
00:14:24,100 --> 00:14:26,387
فرانکی فیدر.

131
00:14:26,500 --> 00:14:28,787
<i>...هیچ شرکت هواپیمایی ادعا نمی کند...</i>

132
00:14:28,860 --> 00:14:30,908
او را به خاطر می آورید؟

133
00:14:31,860 --> 00:14:33,908
از دبیرستان.

134
00:14:35,300 --> 00:14:37,382
هوم

135
00:14:38,580 --> 00:14:40,628
او درگذشت.

136
00:14:42,860 --> 00:14:45,909
- در راه رفتن به جشن برگزار می شود.
- مم

137
00:14:45,980 --> 00:14:48,062
- یادته؟
- مم-هم

138
00:14:50,900 --> 00:14:52,948
گفتند محکوم به فناست.

139
00:14:53,500 --> 00:14:55,628
مم

140
00:14:57,820 --> 00:14:59,902
عیسی مسیح

141
00:15:01,060 --> 00:15:04,269
آنها می توانستند همین حرف را در مورد دانی بزنند.

142
00:15:05,940 --> 00:15:08,068
<i>[اخبار تلویزیون ادامه دارد]</i>

143
00:15:08,820 --> 00:15:13,508
اگر از هواپیما افتاد،
بعد هواپیما چه شد؟

144
00:15:14,540 --> 00:15:17,271
آنها نمی دانند، سامانتا.

145
00:15:26,820 --> 00:15:31,382
خانم کشاورز بعد از تمرین شما را به خانه می آورد.
خداحافظ عزیزم

146
00:15:31,460 --> 00:15:34,145
دونی موفق باشید.

147
00:15:34,220 --> 00:15:36,746
اوه خدای من همه چیز را به من بگو

148
00:15:36,820 --> 00:15:39,790
- من اجازه ندارم.
- اوه، خدای من.

149
00:15:40,540 --> 00:15:42,941
- سلام چریتا.
-خفه شو

150
00:15:43,020 --> 00:15:45,546
دارکو مرگ را فریب می دهد، اوه؟

151
00:15:45,620 --> 00:15:47,861
تو مثل یک سلبریتی هستی، مرد.

152
00:15:47,940 --> 00:15:50,181
مدام بهت زنگ میزدم کجا بودی؟

153
00:15:50,300 --> 00:15:52,143
در یک هتل اقامت کردیم.

154
00:15:52,260 --> 00:15:56,185
پدرم تو را در زمین گلف دید.
دوباره خوابگردی؟

155
00:15:56,300 --> 00:16:01,670
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
- حالا معروف شدی، سیگار بکش.

156
00:16:05,180 --> 00:16:07,660
اگر به مامان و بابا بگویید چه اتفاقی می افتد؟

157
00:16:07,820 --> 00:16:10,664
شما آریل را در زباله دانی خواهید گذاشت.

158
00:16:10,780 --> 00:16:14,671
- لعنتی حق دارم.
- خیلی زشته

159
00:16:14,740 --> 00:16:17,425
هی، چریتا سیگار میخوای؟

160
00:16:17,500 --> 00:16:20,310
- خفه شو!
- خفه شو!

161
00:16:20,380 --> 00:16:22,621
برگرد چین عوضی

162
00:16:25,300 --> 00:16:27,189
فقط او را تنها بگذار

163
00:16:27,260 --> 00:16:28,830
یه چیز خوب، ها؟

164
00:16:29,580 --> 00:16:32,151
این یک سیگار لعنتی است.

165
00:16:35,980 --> 00:16:38,506
<i>♪ TEARS FOR FEARS: Head Over Heels</i>

166
00:17:07,220 --> 00:17:10,747
<i>♪ می خواستم تنها با تو باشم</i>

167
00:17:12,380 --> 00:17:14,951
<i>♪ و در مورد آب و هوا صحبت کنید</i>

168
00:17:15,780 --> 00:17:20,707
<i>♪ اما سنت هایی که من می توانم در مورد کودک در چهره شما ردیابی کنم</i>

169
00:17:21,900 --> 00:17:24,710
<i>♪ از توجه من دور نخواهد شد</i>

170
00:17:26,860 --> 00:17:30,945
<i>♪ با سیستم لمس فاصله خود را حفظ می کنید</i>

171
00:17:32,420 --> 00:17:34,787
<i>♪ و متقاعدسازی ملایم</i>

172
00:17:36,340 --> 00:17:40,789
<i>♪ با یک پا در گذشته، اکنون چقدر دوام خواهد داشت؟</i>

173
00:17:40,860 --> 00:17:44,990
<i>♪ نه، نه، نه، هیچ جاه طلبی ندارید؟</i>

174
00:17:47,060 --> 00:17:50,985
<i>♪ با سیستم لمس فاصله خود را حفظ می کنید</i>

175
00:17:52,700 --> 00:17:55,465
<i>♪ و متقاعدسازی ملایم</i>

176
00:17:56,580 --> 00:18:00,983
<i>♪ من در تحسین گم شده ام، آیا می توانم اینقدر به شما نیاز داشته باشم؟</i>

177
00:18:01,140 --> 00:18:03,461
<i>♪ اوه، داری وقتمو تلف میکنی</i>

178
00:18:03,580 --> 00:18:06,823
<i>♪ شما فقط وقت خود را تلف می کنید</i>

179
00:18:06,980 --> 00:18:10,985
<i>♪ اتفاقی می افتد و من سر از پا در می آیم</i>

180
00:18:11,060 --> 00:18:16,942
<i>♪ من تا زمانی که سر از پا در نیامدم هرگز متوجه نمی شوم</i>

181
00:18:17,020 --> 00:18:21,184
<i>♪ اتفاقی می افتد و من سر از پا در می آیم</i>

182
00:18:21,260 --> 00:18:24,230
<i>♪ آه، قلبم را نگیر قلبم را نشکن</i>

183
00:18:24,300 --> 00:18:27,429
<i>♪ آن را دور نیندازید</i>

184
00:18:46,620 --> 00:18:52,343
<i>♪ در چشم من</i>

185
00:18:52,500 --> 00:18:56,346
<i>♪ یک پسر کوچک، یک مرد کوچک</i>

186
00:18:57,140 --> 00:18:59,108
<i>♪ چگونه خنده دار است</i>

187
00:19:00,140 --> 00:19:02,791
<i>♪ زمان</i>

188
00:19:02,860 --> 00:19:05,830
<i>♪ مگس...</i>

189
00:19:05,900 --> 00:19:08,267
"در روزنامه ها تیترهایی وجود دارد."

190
00:19:08,340 --> 00:19:11,344
"حتی بچه هایی که در کشتی شرط بندی می کردند

191
00:19:11,460 --> 00:19:13,747
و پسران بارو با احترام می شنیدند

192
00:19:13,820 --> 00:19:16,471
چگونه خانه پیر میزری ویران شده بود."

193
00:19:17,380 --> 00:19:21,021
«انگار این طرح بود
تمام عمر با او بوده است

194
00:19:21,100 --> 00:19:23,182
در طول فصول تامل کرد،

195
00:19:23,300 --> 00:19:27,908
اکنون در 15 سالگی خود متبلور شده است
با درد بلوغ."

196
00:19:30,700 --> 00:19:35,183
گراهام گرین در تلاش است
برای ارتباط با این گذر؟

197
00:19:35,300 --> 00:19:38,509
چرا بچه ها وارد خانه Old Misery شدند؟

198
00:19:39,300 --> 00:19:42,383
- جوونی؟
- می خواستند دزدی کنند.

199
00:19:42,460 --> 00:19:45,464
جوانی، اگر واقعا داستان را خوانده بودی،

200
00:19:45,540 --> 00:19:48,464
که در 13 صفحه شما را تمام شب می برد،

201
00:19:48,580 --> 00:19:53,142
شما می دانید که بچه ها یک
مقدار زیادی پول در تشک

202
00:19:53,220 --> 00:19:55,621
اما آنها آن را می سوزانند.

203
00:19:57,980 --> 00:20:00,301
دانی دارکو،

204
00:20:00,380 --> 00:20:03,224
شاید با برس اخیر شما با کشتار جمعی

205
00:20:03,340 --> 00:20:05,581
شما می توانید نظر خود را به ما بگویید

206
00:20:05,700 --> 00:20:10,069
خوب وقتی سیل می زنند می گویند
خانه و تکه تکه کردن آن

207
00:20:10,140 --> 00:20:12,871
که نابودی نوعی خلقت است،

208
00:20:12,980 --> 00:20:16,109
بنابراین این واقعیت که آنها پول را می سوزانند طعنه آمیز است.

209
00:20:16,700 --> 00:20:20,591
آنها فقط می خواهند ببینند چه اتفاقی می افتد
وقتی دنیا را پاره می کنند

210
00:20:20,660 --> 00:20:22,549
آنها می خواهند چیزها را تغییر دهند.

211
00:20:22,900 --> 00:20:25,107
[در باز می شود]

212
00:20:29,180 --> 00:20:30,670
ممکن است به شما کمک کنیم؟

213
00:20:31,500 --> 00:20:34,868
من تازه ثبت نام کردم من را گذاشتند
در کلاس اشتباه انگلیسی

214
00:20:34,940 --> 00:20:37,466
انگار به اینجا تعلق داری

215
00:20:38,380 --> 00:20:40,951
اوم کجا بشینم

216
00:20:44,220 --> 00:20:47,144
کنار پسری که فکر می کنی نازترین است.

217
00:20:47,260 --> 00:20:52,107
- [صداهای هیجان زده]
- ساکت بذار خودش انتخاب کنه

218
00:21:12,100 --> 00:21:13,989
جوونی بلند شو

219
00:21:37,260 --> 00:21:40,946
بچه های ساخت و ساز
می گویند تعمیر سقف یک هفته طول می کشد.

220
00:21:41,020 --> 00:21:43,944
اون ایرلاین بهتره ما رو لعنت نکنه
روی کبریت زونا

221
00:21:45,300 --> 00:21:48,190
- آنها هنوز نمی دانند؟
- میدونی چیه؟

222
00:21:48,300 --> 00:21:50,428
از کجا آمده است.

223
00:21:50,500 --> 00:21:53,709
نه. ظاهراً هنوز نمی توانند به ما بگویند چه اتفاقی افتاده است.

224
00:21:53,780 --> 00:21:58,707
چیزی در مورد تطبیق
شماره سریالی که سوخت

225
00:21:58,780 --> 00:22:04,150
باید فرمی را امضا می کردم که می گفت
من با کسی در مورد آن صحبت نمی کنم.

226
00:22:04,220 --> 00:22:07,508
قرار نیست به کسی بگیم
چیزی که هیچ کس نمی داند

227
00:22:07,580 --> 00:22:09,503
آره

228
00:22:09,580 --> 00:22:13,904
اما تو بگو...
اسم دکترت چیه؟

229
00:22:13,980 --> 00:22:16,426
- دکتر تورمن، بابا.
- بله.

230
00:22:16,500 --> 00:22:19,344
شما هر چه می خواهید به دکتر تورمن بگویید.

231
00:22:19,740 --> 00:22:21,424
- بابا
- چی؟

232
00:22:21,500 --> 00:22:23,229
بابا!

233
00:22:25,060 --> 00:22:27,108
[ پارس سگ ]

234
00:22:45,860 --> 00:22:48,386
امروز نامه ای وجود ندارد. شاید فردا

235
00:22:52,260 --> 00:22:55,582
[زمزمه ها]

236
00:23:05,220 --> 00:23:07,507
خوب، او به شما چه گفت؟

237
00:23:14,420 --> 00:23:18,106
- من یک دوست جدید پیدا کردم.
- واقعی یا خیالی؟

238
00:23:18,180 --> 00:23:19,989
خیالی...

239
00:23:20,060 --> 00:23:21,903
دوست دارید در مورد او صحبت کنید؟

240
00:23:22,020 --> 00:23:25,229
- فرانک
- فرانک

241
00:23:25,340 --> 00:23:28,583
- فرانک چی گفت؟
- دنبالش بروم

242
00:23:28,660 --> 00:23:30,788
- کجا؟
- به آینده

243
00:23:32,100 --> 00:23:34,421
و بعد چه اتفاقی می افتد؟

244
00:23:35,780 --> 00:23:38,306
و بعد گفت...

245
00:23:38,900 --> 00:23:42,586
بعد گفت دنیا رو به پایان است.

246
00:23:42,660 --> 00:23:44,981
به نظر شما اینطور است؟

247
00:23:50,380 --> 00:23:52,462
خیر

248
00:23:54,100 --> 00:23:55,989
این احمقانه است.

249
00:23:57,660 --> 00:24:01,665
<i>[تلویزیون] برای تمام عمرم قربانی ترس بودم.</i>

250
00:24:03,140 --> 00:24:04,949
<i>عشق.</i>

251
00:24:05,980 --> 00:24:09,109
<i>من ترس را از طریق غذا تغذیه می کردم.</i>

252
00:24:13,540 --> 00:24:15,383
<i>ترس.</i>

253
00:24:21,820 --> 00:24:24,221
<i>بالاخره در آینه نگاه کردم.</i>

254
00:24:24,300 --> 00:24:28,908
<i>نه فقط در آینه. از آینه نگاه کردم.</i>

255
00:24:28,980 --> 00:24:33,304
<i>در آن تصویر من انعکاس نفس خود را دیدم.</i>

256
00:24:36,020 --> 00:24:39,786
<i>من فکر می کردم که بچه های ده ساله معمولاً رختخواب را خیس می کنند.</i>

257
00:24:40,660 --> 00:24:42,742
- [خروپف]
-شس!

258
00:24:46,700 --> 00:24:49,749
<i>راه حل همیشه وجود داشت.</i>

259
00:24:50,500 --> 00:24:52,582
<i>دیگر نمی ترسم!</i>

260
00:24:53,580 --> 00:24:58,711
<i>در سرتاسر آمریکا، مردم چنین کرده اند
بیایید تا دست به دست هم دهید.</i>

261
00:24:59,500 --> 00:25:06,463
<i>افرادی که به زندگی انسان اعتقاد دارند
بسیار مهم است،</i>

262
00:25:06,540 --> 00:25:11,910
<i>خیلی باارزش و خیلی باارزش
با ترس کنترل شود.</i>

263
00:25:15,220 --> 00:25:16,824
<i>سلام.</i>

264
00:25:16,900 --> 00:25:20,507
<i>اسم من جیم کانینگهام است.
به کنترل ترس خوش آمدید.</i>

265
00:25:32,500 --> 00:25:34,980
<i>[فرانک] بیدار شو، دانی.</i>

266
00:26:12,460 --> 00:26:17,102
"و شاهزاده به دنیایی هدایت شد
از جادوی عجیب و زیبا."

267
00:26:17,220 --> 00:26:19,029
هی، حدس بزن چیه!

268
00:26:19,100 --> 00:26:21,307
من نمی توانم آن را باور کنم!

269
00:26:22,420 --> 00:26:24,946
مدرسه امروز به دلیل سیل تعطیل است.

270
00:26:25,060 --> 00:26:27,222
- به هیچ وجه.
- بله.

271
00:26:27,300 --> 00:26:30,304
لعنت مقدس! این بهترین خبری است که تا به حال شنیده ام.

272
00:26:36,940 --> 00:26:39,944
خدای من آیا این هرگز متوقف می شود؟

273
00:26:40,020 --> 00:26:44,867
در نهایت، بله. اما من دارم
12 کلاس پر از آب،

274
00:26:44,980 --> 00:26:47,824
همه از یک لوله اصلی آب شکسته می آیند.

275
00:26:47,900 --> 00:26:51,029
-دیگه چی؟
-دیگه چی؟!

276
00:26:51,100 --> 00:26:53,831
رئیس کول، من به شما نشان می دهم چه چیز دیگری.

277
00:26:56,940 --> 00:27:00,387
- باور نکردنی
- این برنز جامد است، اینطور نیست؟

278
00:27:00,500 --> 00:27:02,309
چگونه این اتفاق افتاد؟

279
00:27:02,980 --> 00:27:07,269
رختکن پسرها آب گرفته بود.
همه جا مدفوع پیدا کردند.

280
00:27:07,340 --> 00:27:10,264
- مدفوع چیست؟
- بچه موش.

281
00:27:28,940 --> 00:27:31,022
<i>هی.</i>

282
00:27:31,100 --> 00:27:34,388
آیا تا به حال کسی به شما گفته است که شما سکسی هستید؟

283
00:27:34,500 --> 00:27:37,424
- من سینه هایت را دوست دارم.
- [خنده پسرها]

284
00:27:37,500 --> 00:27:39,025
<i>هی.</i>

285
00:27:39,860 --> 00:27:42,227
<i>هی.</i>

286
00:27:42,300 --> 00:27:44,462
مدرسه لغو شد

287
00:27:46,660 --> 00:27:48,822
میخوای منو پیاده برسونی خونه؟

288
00:27:49,540 --> 00:27:51,668
مطمئنا

289
00:27:59,980 --> 00:28:02,586
- اینقدر ترسیده به نظر نرس
- من نیستم.

290
00:28:02,700 --> 00:28:06,386
کوله پشتی خود را چک کنید
این بچه ها عاشق دزدیدن جهنم هستند.

291
00:28:10,340 --> 00:28:13,867
- چرا اینجا رفتی؟
- پدر و مادرم طلاق گرفتند.

292
00:28:13,940 --> 00:28:17,262
مامانم برای پدر ناپدری من قرار منع تعقیب گرفت.

293
00:28:17,380 --> 00:28:22,420
- مشکلات عاطفی دارد.
- منم همینطور او چه نوعی دارد؟

294
00:28:22,540 --> 00:28:25,783
چهار ضربه چاقو به سینه مادرم زد.

295
00:28:26,740 --> 00:28:29,630
اوه آیا او به زندان رفت؟

296
00:28:30,380 --> 00:28:33,429
نه، او فرار کرد. هنوز نمی توانند او را پیدا کنند.

297
00:28:33,500 --> 00:28:39,030
من و مامان مجبور شدیم اسممان را عوض کنیم.
به نظر من گرچن راس باحال بود.

298
00:28:39,100 --> 00:28:41,341
من یک بار در زندان بودم.

299
00:28:41,420 --> 00:28:44,230
من به طور تصادفی این خانه را آتش زدم.

300
00:28:44,340 --> 00:28:46,422
رها شده بود اما هنوز...

301
00:28:46,500 --> 00:28:50,869
در مدرسه عقب افتادم،
من تا 21 سالگی نمی توانم رانندگی کنم.

302
00:28:50,940 --> 00:28:53,546
اما من از همه اینها گذشته ام. من...

303
00:28:53,620 --> 00:28:57,306
من نقاشی می کنم و چیزهای دیگر. نوشتن.

304
00:28:57,420 --> 00:29:01,345
من می خواهم نویسنده شوم. شاید نقاش
شاید هر دو.

305
00:29:01,420 --> 00:29:04,742
کتاب می نویسم و ​​تصاویر را می کشم.

306
00:29:04,900 --> 00:29:08,382
آن وقت شاید مردم این کار را بکنند
مرا درک کن چیزها را تغییر دهید.

307
00:29:08,460 --> 00:29:10,349
دونی دارکو؟

308
00:29:10,420 --> 00:29:15,187
این چه اسمیه
شبیه نوعی ابرقهرمان است.

309
00:29:15,260 --> 00:29:17,388
چی باعث میشه فکر کنی من نیستم؟

310
00:29:22,060 --> 00:29:23,949
ببین من باید برم

311
00:29:24,020 --> 00:29:26,785
مونیتوف از من می خواهد که این مقاله فیزیک را بنویسم.

312
00:29:26,860 --> 00:29:29,989
بزرگترین اختراع تا به حال برای بشریت.

313
00:29:31,380 --> 00:29:36,261
اگر Monnitoff باشد، آسان است. ضد عفونی کننده ها

314
00:29:36,380 --> 00:29:40,704
کل امور بهداشتی
جوزف لیستر، 1895.

315
00:29:40,780 --> 00:29:42,987
قبل از ضد عفونی کننده ها هیچ سرویس بهداشتی وجود نداشت.

316
00:29:43,060 --> 00:29:46,746
- به خصوص در پزشکی.
- منظورت صابون است؟

317
00:29:53,780 --> 00:29:56,670
من واقعا خوشحالم که مدرسه امروز آب گرفت.

318
00:29:56,740 --> 00:29:58,822
چرا؟

319
00:29:58,940 --> 00:30:01,989
من و تو هرگز این گفتگو را انجام نمی دادیم.

320
00:30:04,020 --> 00:30:06,307
تو عجیبی

321
00:30:06,380 --> 00:30:08,189
متاسفم

322
00:30:08,260 --> 00:30:10,786
نه، این یک تعریف بود.

323
00:30:14,420 --> 00:30:16,661
خب ببین اوم...

324
00:30:17,940 --> 00:30:20,546
می خواهی با من بروی؟

325
00:30:20,660 --> 00:30:22,583
[با عصبانیت می خندد]

326
00:30:22,660 --> 00:30:24,742
کجا میخوای بری؟

327
00:30:24,820 --> 00:30:30,190
یعنی با من برو میدونی...
این چیزی است که ما در اینجا به آن می گوییم.

328
00:30:30,260 --> 00:30:32,501
-با هم میریم...
- حتما

329
00:30:35,940 --> 00:30:38,546
باشه کجا میری؟

330
00:30:40,460 --> 00:30:42,542
من دارم میرم خونه

331
00:30:46,500 --> 00:30:48,741
خیلی احمقانه!

332
00:30:58,940 --> 00:31:01,864
من می خواهم این بار چیز جدیدی را امتحان کنم.

333
00:31:03,980 --> 00:31:06,586
آیا تا به حال هیپنوتیزم شده اید؟

334
00:31:08,100 --> 00:31:10,228
خیر

335
00:31:18,780 --> 00:31:22,830
وقتی دو بار دستم را می زنم، تو
بیدار خواهد شد می فهمی؟

336
00:31:22,940 --> 00:31:24,749
بله.

337
00:31:25,460 --> 00:31:29,101
بنابراین، در مورد هفته خود به من بگویید.

338
00:31:29,180 --> 00:31:30,864
با دختری آشنا شدم

339
00:31:34,300 --> 00:31:37,349
- اسمش چیه؟
- گرچن

340
00:31:39,260 --> 00:31:41,342
الان با هم میریم

341
00:31:43,340 --> 00:31:46,344
هنوزم زیاد به دخترا فکر میکنی؟

342
00:31:47,060 --> 00:31:48,789
آره

343
00:31:52,260 --> 00:31:54,342
اوضاع در مدرسه چگونه است؟

344
00:31:55,300 --> 00:31:57,906
من خیلی به دخترا فکر میکنم

345
00:31:57,980 --> 00:32:00,631
از تو در مورد مدرسه پرسیدم، دانی.

346
00:32:00,740 --> 00:32:04,381
در دوران مدرسه خیلی به لعنتی فکر می کنم.

347
00:32:05,620 --> 00:32:08,544
در دوران مدرسه به چه چیز دیگری فکر می کنید؟

348
00:32:08,620 --> 00:32:12,466
- <i>ازدواج با فرزندان.</i>
- آیا <i>شما</i> به <i>خانواده خود فکر می کنید؟</i>

349
00:32:12,540 --> 00:32:17,751
صدا را کم می کنم و فکر می کنم
در مورد لعنتی کریستینا اپلگیت

350
00:32:17,820 --> 00:32:20,664
از تو درباره خانواده ات پرسیدم، دانی.

351
00:32:20,740 --> 00:32:22,822
نه. [می خندد]

352
00:32:22,900 --> 00:32:26,621
من به لعنت کردن خانواده ام فکر نمی کنم.
این ناخوشایند است.

353
00:32:27,780 --> 00:32:30,431
من می خواهم در مورد دوست شما فرانک بشنوم.

354
00:32:47,540 --> 00:32:49,463
سام بایلن.

355
00:32:51,140 --> 00:32:53,222
[گلو را پاک می کند]

356
00:33:07,300 --> 00:33:09,189
دونالد دارکو.

357
00:33:32,500 --> 00:33:34,741
دایه دنیس.

358
00:33:39,780 --> 00:33:42,260
هی لعنتی

359
00:33:42,340 --> 00:33:45,025
به آنها گفتی من مدرسه را سیل کردم؟

360
00:33:47,340 --> 00:33:51,470
- من نگفتم گند.
- آنها فکر می کنند من این کار را کردم.

361
00:33:51,540 --> 00:33:54,703
اگر بی گناه هستید، هیچ نگرانی ندارید.

362
00:33:55,740 --> 00:33:58,425
لعنت به تو! میدونی چی فکر میکنم؟

363
00:34:00,300 --> 00:34:02,621
فکر کنم این کارو کردی

364
00:34:07,540 --> 00:34:09,622
[سرفه]

365
00:34:17,540 --> 00:34:20,908
آبجو و بیدمشک. این تمام چیزی است که نیاز دارم.

366
00:34:20,980 --> 00:34:23,426
ما باید خودمان را یک اسمورفت بیابیم.

367
00:34:23,500 --> 00:34:25,662
- اسمورفت؟
- مم-هم

368
00:34:25,780 --> 00:34:28,590
نه جوجه میدلسکس تنگ.

369
00:34:28,660 --> 00:34:32,062
یک بلوند کوچولوی بامزه که می شود
پایین و کثیف با بچه ها

370
00:34:32,220 --> 00:34:36,350
- مثل اسمورفت.
- اسمورفت لعنتی نمی کند.

371
00:34:38,060 --> 00:34:42,145
اسمورفت به اسمورف های دیگر لعنت می زند.
چرا پاپا اسمورف او را ساخت؟

372
00:34:42,220 --> 00:34:45,190
چون همه اسمورف های دیگر خیلی شاخ شده بودند.

373
00:34:45,300 --> 00:34:48,031
نه غرور. شنیدم همجنس گرا بود.

374
00:34:48,100 --> 00:34:52,389
خوب، او آنها را لعنت می کند در حالی که Vanity تماشا می کند. باشه؟

375
00:34:52,460 --> 00:34:56,146
در مورد پاپا اسمورف چطور؟
او باید وارد عمل شود.

376
00:34:56,220 --> 00:34:58,871
او انجام می دهد. او از گنگ بنگ فیلم می گیرد.

377
00:34:58,940 --> 00:35:01,830
بعداً به نوار می زند.

378
00:35:03,060 --> 00:35:07,622
اول از همه، پاپا اسمورف خلق نکرد
اسمورفت گارگامل انجام داد.

379
00:35:07,700 --> 00:35:12,228
او به عنوان جاسوس گارگامل فرستاده شد،
برای نابود کردن دهکده اسمورف ها

380
00:35:12,300 --> 00:35:16,624
اما خوبی فوق العاده
زندگی اسمورف او را متحول کرد.

381
00:35:16,700 --> 00:35:19,465
و در مورد کل سناریوی گنگ بنگ،

382
00:35:19,540 --> 00:35:22,066
این فقط نمی تواند اتفاق بیفتد.

383
00:35:22,180 --> 00:35:25,309
اسمورف ها غیرجنسی هستند.
آنها حتی ندارند ...

384
00:35:25,380 --> 00:35:28,748
اندام های تناسلی زیر آن شلوارهای سفید کوچک.

385
00:35:30,340 --> 00:35:34,106
این چیزی است که اسمورف بودن خیلی غیرمنطقی است.

386
00:35:34,180 --> 00:35:36,865
زندگی کردن چه فایده ای داره

387
00:35:36,940 --> 00:35:39,147
اگر یک کلیک ندارید؟

388
00:35:42,660 --> 00:35:45,869
لعنتی، دانی، چرا باید قبول کنی
اینقدر در مورد ما هوشمندانه؟

389
00:35:45,940 --> 00:35:49,103
- [بوق ماشین]
- مرگ مادربزرگ

390
00:35:49,180 --> 00:35:52,229
ببخشید! ببخشید!

391
00:35:53,260 --> 00:35:58,551
از جاده دوری کن، خانم اسپارو.
باید با خدمات اجتماعی تماس بگیرم.

392
00:35:58,660 --> 00:36:02,381
من از آن خانم کشاورز متنفرم.
اون خیلی عوضی لعنتی

393
00:36:02,460 --> 00:36:04,542
آره

394
00:36:05,380 --> 00:36:08,190
- مرگ مادربزرگ چند سالشه؟
- 101.

395
00:36:09,740 --> 00:36:12,266
او هر روز همین کار را می کند.

396
00:36:12,340 --> 00:36:17,187
فقط جلو و عقب می رود،
رفت و برگشت به صندوق پست.

397
00:36:19,500 --> 00:36:21,980
و هیچ چیز در آنجا وجود ندارد.

398
00:36:23,860 --> 00:36:26,340
اوه صبر کن صبر کن

399
00:36:28,260 --> 00:36:30,627
او به جعبه برمی گردد.

400
00:36:30,700 --> 00:36:32,509
ممکن است هنوز نامه داشته باشیم.

401
00:36:32,580 --> 00:36:35,060
- نامه، نامه.
- اینجاست.

402
00:36:35,140 --> 00:36:38,223
این می تواند باشد. اوه

403
00:36:38,340 --> 00:36:40,991
بدون تاس، مادربزرگ. متاسفم

404
00:36:41,060 --> 00:36:43,108
یکی باید اون عوضی رو بنویسه

405
00:36:43,220 --> 00:36:45,621
<i>[گوینده تلویزیون] مقامات به جستجوی خود ادامه دادند</i>

406
00:36:45,700 --> 00:36:48,909
<i>برای مظنون خرابکاری مدرسه.</i>

407
00:36:48,980 --> 00:36:53,668
<i>مدرسه درخواست کمک مالی کرده است
برای کمک به بازیابی طلسم آن،</i>

408
00:36:53,740 --> 00:36:56,220
<i>فقط به عنوان مغل شناخته می شود.</i>

409
00:37:01,780 --> 00:37:04,511
با همکاری نیروی انتظامی شهرستان

410
00:37:04,580 --> 00:37:09,029
ما بررسی را آغاز کرده ایم
علت سیل

411
00:37:09,100 --> 00:37:12,661
و مظنونین ما شامل می شوند
چند نفر از شاگردان خودمان

412
00:37:12,740 --> 00:37:17,302
من می خواهم بدانم چرا این کثیفی است
به فرزندان ما آموزش داده می شود.

413
00:37:20,500 --> 00:37:22,628
[تنفس شدید]

414
00:37:26,660 --> 00:37:30,665
جلف، من قدردانی می کنم
اگر صبر کنی...

415
00:37:30,740 --> 00:37:34,631
دکتر کول، نه تنها من یک معلم هستم،

416
00:37:34,740 --> 00:37:38,062
اما من همچنین پدر و مادر یک کودک میدلسکس هستم.

417
00:37:38,140 --> 00:37:43,829
من تنها کسی هستم که اینجا
از پل والدین و مربیان فراتر می رود.

418
00:37:46,980 --> 00:37:49,506
<i>[فرانک] نگران نباش.</i>

419
00:37:50,140 --> 00:37:52,142
<i>تو از پسش برآمدی.</i>

420
00:37:52,220 --> 00:37:55,747
من در دستم "ویرانگران" نوشته گراهام گرین را دارم.

421
00:37:55,820 --> 00:38:00,701
این داستان کوتاه بخشی از
تکلیف انگلیسی دخترم

422
00:38:00,780 --> 00:38:05,342
در این داستان چند کودک
خانه یک پیرمرد را ویران کنید

423
00:38:05,420 --> 00:38:07,309
از داخل به بیرون

424
00:38:20,300 --> 00:38:22,462
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

425
00:38:25,740 --> 00:38:27,822
[با عصبانیت می خندد]

426
00:38:29,780 --> 00:38:31,862
و چگونه این کار را انجام می دهند؟

427
00:38:31,940 --> 00:38:36,821
خانه را سیل می کنند
با شکستن یک لوله اصلی آب

428
00:38:37,940 --> 00:38:41,023
<i>[فرانک] من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم.</i>

429
00:38:42,180 --> 00:38:44,069
<i>و شما هم می توانید.</i>

430
00:38:44,180 --> 00:38:47,502
ما پول خوبی برای این مدرسه می دهیم.
بچه های ما هستند

431
00:38:47,580 --> 00:38:51,141
به نظر من این زباله ها باید حذف شوند.

432
00:38:51,220 --> 00:38:53,109
ببخشید

433
00:38:53,220 --> 00:38:56,030
موضوع واقعی چیست؟
PTA کتاب را ممنوع نمی کند.

434
00:38:56,140 --> 00:39:02,261
PTA اینجاست تا تأیید کند
که پورنوگرافی تدریس می شود.

435
00:39:02,340 --> 00:39:08,029
- منظور کنایه است.
- شما باید به مدرسه برگردید.

436
00:39:08,100 --> 00:39:10,580
چرا مجبورم کردی مدرسه را سیل کنم؟

437
00:39:15,420 --> 00:39:17,866
آنها در خطر بزرگی هستند.

438
00:39:17,940 --> 00:39:21,262
کیتی، اصلا می دانی گراهام گرین کیست؟

439
00:39:21,340 --> 00:39:24,742
من فکر می کنم همه ما Bonanza را دیده ایم.

440
00:39:27,500 --> 00:39:31,983
خوب، اوه ... در حالی که ما در مورد موضوعات دیگر هستیم ...

441
00:39:32,060 --> 00:39:34,381
از کجا آمدی؟

442
00:39:36,100 --> 00:39:38,580
آیا به سفر در زمان اعتقاد دارید؟

443
00:39:41,100 --> 00:39:43,421
[سامانتا] با کی صحبت می کنی؟

444
00:39:47,380 --> 00:39:49,667
من فقط قرص هایم را می خوردم سام.

445
00:39:59,700 --> 00:40:01,907
<i>[TV] وقت نفس کشیدن است.</i>

446
00:40:02,060 --> 00:40:04,427
<i>متشکرم، جیم کانینگهام.</i>

447
00:40:05,380 --> 00:40:07,621
<i>متشکرم، جیم کانینگهام.</i>

448
00:40:08,900 --> 00:40:12,063
<i>اکنون اجازه دهید تمرین NO.1 را آغاز کنیم.</i>

449
00:40:12,140 --> 00:40:14,461
لطفاً توقف <i>اکنون.</i> را فشار دهید

450
00:40:21,380 --> 00:40:27,228
همانطور که می بینید، خط زندگی تقسیم شده است
به دو حد قطبی

451
00:40:27,300 --> 00:40:29,701
ترس و عشق.

452
00:40:29,820 --> 00:40:33,711
ترس در طیف انرژی منفی قرار دارد

453
00:40:33,780 --> 00:40:37,307
و عشق در طیف انرژی مثبت است.

454
00:40:37,380 --> 00:40:39,701
- هه!
- ببخشید؟

455
00:40:39,820 --> 00:40:43,666
«ده» محصول ترس است.

456
00:40:44,900 --> 00:40:49,508
در حال حاضر، در هر کارت یک معضل شخصیت است

457
00:40:49,620 --> 00:40:52,146
که در مورد خط حیات اعمال می شود.

458
00:40:54,500 --> 00:40:56,980
خواهش میکنم... اینو بگیر

459
00:40:57,060 --> 00:40:58,949
متشکرم.

460
00:40:59,100 --> 00:41:01,910
لطفاً هر معضل شخصیت را با صدای بلند بخوانید

461
00:41:02,020 --> 00:41:06,469
و یک X را روی طناب زندگی قرار دهید
در محل مناسب

462
00:41:06,540 --> 00:41:08,622
چریتا؟

463
00:41:16,780 --> 00:41:19,989
"جوانیتا امروز یک آزمون مهم ریاضی دارد."

464
00:41:20,060 --> 00:41:24,509
"او در مورد آزمایش برای
چندین هفته است اما مطالعه نکرده است."

465
00:41:24,580 --> 00:41:27,902
"برای اینکه در امتحانش شکست نخورد،

466
00:41:27,980 --> 00:41:31,985
خوانیتا تصمیم می گیرد که تقلب کند
در آزمون ریاضی."

467
00:41:35,220 --> 00:41:37,587
خوب خوب خیلی خوبه

468
00:41:37,700 --> 00:41:39,987
اوم، آقای دارکو.

469
00:41:47,620 --> 00:41:50,385
لینگ لینگ یک کیف پول پر از پول پیدا می کند.

470
00:41:50,460 --> 00:41:55,307
"او کیف پول را به آدرس می برد
داخل اما پول را نگه می دارد."

471
00:41:55,380 --> 00:41:59,226
[آه می کشد] متاسفم خانم کشاورز.
من این را نمی فهمم

472
00:41:59,340 --> 00:42:02,344
X را در جای مناسب قرار دهید.

473
00:42:02,420 --> 00:42:05,902
نه من میدونم چیکار کنم من این را نمی فهمم

474
00:42:05,980 --> 00:42:08,665
شما نمی توانید چیزها را به دو دسته تقسیم کنید.

475
00:42:08,740 --> 00:42:12,426
طناب حیات به این ترتیب تقسیم می شود.

476
00:42:12,540 --> 00:42:14,110
زندگی به این سادگی نیست

477
00:42:14,260 --> 00:42:18,424
چه کسی اهمیت می دهد که لینگ لینگ برگردد
کیف پول و پول را نگه می دارد؟

478
00:42:18,500 --> 00:42:21,185
ربطی به ترس و عشق نداره.

479
00:42:21,260 --> 00:42:23,911
ترس و عشق عمیق ترین احساسات انسان هستند.

480
00:42:24,060 --> 00:42:26,666
باشه اما تو به حرف من گوش نمی دهی

481
00:42:26,740 --> 00:42:29,550
موارد دیگر را باید در نظر گرفت.

482
00:42:29,620 --> 00:42:32,590
مثل تمام طیف عواطف انسانی.

483
00:42:32,700 --> 00:42:37,183
شما نمی توانید همه چیز را به دو قسمت تقسیم کنید
دسته بندی ها و انکار هر چیز دیگری.

484
00:42:37,260 --> 00:42:41,549
اگر تکلیف را کامل نکردید،
شما یک صفر برای روز دریافت خواهید کرد.

485
00:42:46,420 --> 00:42:48,104
دونالد.

486
00:42:48,220 --> 00:42:51,781
اجازه دهید مقدمه این را با بیان اینکه آزمون آیووا شما نمره می دهد

487
00:42:51,860 --> 00:42:55,660
ترسناک هستند.

488
00:42:57,740 --> 00:43:01,586
پس... بیایید دوباره به این موضوع بپردازیم.

489
00:43:01,660 --> 00:43:05,107
دقیقا به خانم کشاورز چه گفتید؟

490
00:43:07,380 --> 00:43:09,462
بهت میگم چی گفت

491
00:43:09,580 --> 00:43:13,471
او از من خواست که به زور درج کنم
کارت ورزش وارد مقعد من شد

492
00:43:13,540 --> 00:43:15,588
[می خندد سپس سرفه می کند]

493
00:43:20,380 --> 00:43:24,430
[زن] این روزگار مدرن است.
نگرش سیاسی من صریح است.

494
00:43:24,500 --> 00:43:30,223
اگر نامزد معاونت ریاست جمهوری وجود داشته باشد
شایسته رای من است، دن کویل است.

495
00:43:30,300 --> 00:43:34,988
هیچ کس به مسئولیت اهمیت نمی دهد،
اخلاق، ارزش های خانوادگی...

496
00:43:38,820 --> 00:43:40,868
جلف...

497
00:43:40,940 --> 00:43:42,829
ببخشید لطفا

498
00:43:47,060 --> 00:43:50,985
او از پس از مدرسه محروم شده است
فعالیت به مدت شش ماه

499
00:43:54,020 --> 00:43:58,628
از زمان این شکست موتور جت
نمی دانم چه بلایی سرش آمده است.

500
00:43:58,700 --> 00:44:03,103
رز، دختران ما در حال حاضر هستند
تیم رقص با هم به مدت دو سال

501
00:44:03,180 --> 00:44:05,308
و من به شما به عنوان یک زن احترام می گذارم.

502
00:44:05,380 --> 00:44:10,750
اما بعد از شهادت پسرت
رفتارت شک دارم...

503
00:44:12,340 --> 00:44:15,150
مسیرهای ما در زندگی باید درست باشد.

504
00:44:15,220 --> 00:44:18,508
من از شما می خواهم که به خانه بروید و در آینه نگاه کنید،

505
00:44:18,620 --> 00:44:22,306
و برای پسرت دعا کن
تسلیم مسیر ترس نمی شود

506
00:44:27,100 --> 00:44:32,470
[الیزابت] یادت هست؟
آن معلم ورزش عجیب خانم کشاورز؟

507
00:44:33,740 --> 00:44:35,310
آره

508
00:44:35,380 --> 00:44:39,351
برادرم به او گفت که کتابی را تکان دهد
امروز بالا الاغش

509
00:44:39,420 --> 00:44:43,425
و سپس پدر و مادر من او را خریدند
این همه مزخرفات جدید

510
00:44:43,540 --> 00:44:47,704
من می دانم. کاش یک موتور جت در اتاقم بیفتد.

511
00:44:50,220 --> 00:44:53,064
<i>[فرانک] من می توانم راه را به شما نشان دهم.</i>

512
00:44:53,900 --> 00:44:55,982
[زنگ زنگ ها]

513
00:44:59,420 --> 00:45:01,468
آره

514
00:45:01,540 --> 00:45:03,622
[خنده پسرها]

515
00:45:05,580 --> 00:45:07,742
- دکتر مونیتوف؟
- دونی

516
00:45:07,820 --> 00:45:11,586
اوم، می دانم که این کمی عجیب به نظر می رسد، اما اوه...

517
00:45:11,700 --> 00:45:15,989
آیا چیزی در مورد سفر در زمان می دانید؟

518
00:45:20,380 --> 00:45:24,351
آه! یک کرم چاله با پل انیشتین-رزن،

519
00:45:24,420 --> 00:45:29,745
که از نظر تئوری یک کرم چاله است
در فضایی که توسط انسان کنترل می شود.

520
00:45:32,100 --> 00:45:34,751
بنابراین، به گفته هاوکینگ،

521
00:45:34,820 --> 00:45:38,142
یک کرم چاله ممکن است بتواند یک راه کوتاه ایجاد کند

522
00:45:38,220 --> 00:45:41,224
برای پریدن بین
دو منطقه دور از فضا زمان

523
00:45:41,340 --> 00:45:42,990
بنابراین برای سفر به گذشته،

524
00:45:43,060 --> 00:45:46,542
باید سفینه فضایی داشته باشی
که می تواند سریعتر از نور حرکت کند.

525
00:45:46,620 --> 00:45:49,783
- از نظر تئوری
- و بتوانید یک کرم چاله پیدا کنید.

526
00:45:49,900 --> 00:45:52,187
اصول سفر در زمان وجود دارد.

527
00:45:52,260 --> 00:45:54,342
شما یک کشتی، یک پورتال دارید.

528
00:45:54,460 --> 00:45:57,111
کشتی می تواند هر چیزی باشد.
احتمالا یک فضاپیما.

529
00:45:57,220 --> 00:45:59,905
- مثل یک دلور.
- هر نوع کاردستی فلزی

530
00:45:59,980 --> 00:46:05,987
من آن فیلم را دوست دارم، نحوه فیلمبرداری آنها.
خیلی آینده نگر است، می دانید.

531
00:46:06,780 --> 00:46:11,069
گوش کن... به کسی نگو که این را به تو دادم.

532
00:46:11,140 --> 00:46:13,905
زنی که این را نوشته بود اینجا تدریس می کرد.

533
00:46:13,980 --> 00:46:17,189
او سالها قبل از آن راهبه بود.

534
00:46:17,260 --> 00:46:22,266
سپس یک شبه او شد
این شخص کاملا متفاوت

535
00:46:22,420 --> 00:46:25,867
او بلند شد و کلیسا را ​​ترک کرد، او این کتاب را نوشت.

536
00:46:25,980 --> 00:46:28,221
او شروع به تدریس علوم کرد.

537
00:46:28,300 --> 00:46:30,382
درست اینجا در میدلسکس.

538
00:46:31,340 --> 00:46:33,661
<i>فلسفه سفر در زمان.</i>

539
00:46:35,180 --> 00:46:37,228
روبرتا اسپارو؟

540
00:46:37,300 --> 00:46:39,382
درست است.

541
00:46:39,500 --> 00:46:41,741
[می خندد] بیا.

542
00:46:42,740 --> 00:46:44,822
روبرتا اسپارو.

543
00:47:04,340 --> 00:47:06,468
روبرتا اسپارو...

544
00:47:08,020 --> 00:47:10,102
مرگ مادربزرگ

545
00:47:10,940 --> 00:47:13,705
<i>به آن فلسفه سفر در زمان می گویند.</i>

546
00:47:14,860 --> 00:47:17,386
فلسفه چه ربطی به سفر در زمان دارد؟

547
00:47:17,460 --> 00:47:21,146
-بذار ببینم
- حدس بزنید چه کسی آن را نوشته است.

548
00:47:21,220 --> 00:47:23,268
روبرتا اسپارو؟

549
00:47:23,340 --> 00:47:25,468
هه! او یک کتاب نوشت!

550
00:47:25,540 --> 00:47:27,861
مادربزرگ مرگ کتابی نوشت.

551
00:47:28,540 --> 00:47:30,542
این یک نام مستعار وحشتناک است.

552
00:47:31,380 --> 00:47:33,747
نزدیک بود با ماشین بهش بزنیم.

553
00:47:34,340 --> 00:47:38,823
او در آن خانه مزخرف زندگی می کند
و شما می دانید که او بارگیری شده است.

554
00:47:38,940 --> 00:47:41,181
- او ...
- حق با شماست.

555
00:47:41,260 --> 00:47:44,423
او قبلا به خاطر کلکسیون جواهراتش شناخته شده بود.

556
00:47:44,900 --> 00:47:50,543
بچه ها...اون بالا میرفتن
و سعی کنید چیزهایی را از او بدزدید.

557
00:47:51,180 --> 00:47:53,308
او به یک منزوی مطلق تبدیل شد.

558
00:47:54,060 --> 00:47:58,509
نمی دانستم او زنده است
تا اینکه ما او را زمین زدیم.

559
00:48:03,100 --> 00:48:05,910
[دونی] او در جاده ایستاده بود، یخ زده،

560
00:48:06,020 --> 00:48:10,821
پس از ماشین پیاده شدم و
رفت تا ببیند حالش خوب است یا نه.

561
00:48:10,900 --> 00:48:13,426
خم شد و در گوشم زمزمه کرد.

562
00:48:13,540 --> 00:48:17,306
- اون چی گفت؟
- فرانک از من می خواهد که با او صحبت کنم.

563
00:48:17,380 --> 00:48:20,862
او از من پرسید که آیا از سفر در زمان اطلاعی دارم؟

564
00:48:20,940 --> 00:48:25,104
او کتابی در مورد آن نوشت،
بنابراین نمی تواند تصادفی باشد.

565
00:48:28,340 --> 00:48:30,627
روبرتا اسپارو به شما چه گفت؟

566
00:48:32,780 --> 00:48:36,102
او گفت همه موجودات روی زمین به تنهایی می میرند.

567
00:48:40,300 --> 00:48:42,348
این چه احساسی به شما دست داد؟

568
00:48:46,500 --> 00:48:49,071
منو یاد سگم کالی انداخت.

569
00:48:50,620 --> 00:48:52,861
او زمانی که من هشت ساله بودم درگذشت.

570
00:48:52,940 --> 00:48:56,501
زیر ایوان خزید.

571
00:48:59,940 --> 00:49:02,307
برای مردن؟

572
00:49:04,340 --> 00:49:06,468
تنها بودن

573
00:49:07,620 --> 00:49:09,827
آیا در حال حاضر احساس تنهایی می کنید؟

574
00:49:15,100 --> 00:49:17,182
من...

575
00:49:19,180 --> 00:49:22,423
دوست دارم باور کنم که نیستم، اما فقط...

576
00:49:23,420 --> 00:49:26,310
من فقط هیچ مدرکی ندیدم، بنابراین من ...

577
00:49:26,420 --> 00:49:28,946
فقط دیگه بحث نمیکنم

578
00:49:29,020 --> 00:49:32,183
می‌توانستم تمام زندگی‌ام را بارها و بارها با آن بحث کنم

579
00:49:32,300 --> 00:49:34,701
و من هنوز هیچ مدرکی ندارم،

580
00:49:34,820 --> 00:49:38,108
بنابراین من فقط... من فقط در مورد آن بحث نمی کنم.

581
00:49:38,180 --> 00:49:40,706
[می خندد] این پوچ است.

582
00:49:44,340 --> 00:49:46,422
جستجوی خدا پوچ است؟

583
00:49:48,860 --> 00:49:51,147
اگر همه تنها بمیرند.

584
00:49:52,500 --> 00:49:54,025
آیا این شما را می ترساند؟

585
00:49:57,860 --> 00:50:00,022
من نمی خواهم تنها باشم.

586
00:50:13,380 --> 00:50:15,826
نوارهای او مرا متوجه شده است

587
00:50:15,900 --> 00:50:21,066
که در 39 سال گذشته بوده ام
زندانی ترس خودم

588
00:50:21,820 --> 00:50:23,948
- ترس؟
- [آه می کشد]

589
00:50:24,020 --> 00:50:27,308
رز، تو باید با این جیم کانینگهام ملاقات کنی.

590
00:50:28,180 --> 00:50:30,421
باورم نمیشه که مجرد باشه

591
00:50:31,180 --> 00:50:35,981
<i>[TV] شب ناامیدکننده ای بود
برای این قهرمانان سوپربول.</i>

592
00:50:36,060 --> 00:50:40,827
<i>مربی</i> جو گیبس <i>در</i> حاشیه است،
آب از عینکش چکه می کند

593
00:50:40,900 --> 00:50:44,109
<i>او به این فکر خواهد کرد که "امشب چه مشکلی پیش آمد؟"</i>

594
00:50:44,820 --> 00:50:47,426
- اینجا <i>ضربه است
- [مردها ناله می کنند]

595
00:50:47,540 --> 00:50:49,986
<i>و خوب نیست.</i>

596
00:50:50,060 --> 00:50:53,189
به یک بازیکن مدافع نیاز داریم و یک معجزه

597
00:50:53,260 --> 00:50:55,422
ما باید برای یک ایمنی برویم.

598
00:50:57,300 --> 00:51:00,543
<i>مارک رایپین چند کفش بزرگ برای پر کردن دارد.</i>

599
00:51:00,660 --> 00:51:02,788
او مطمئناً انجام می دهد.

600
00:51:11,580 --> 00:51:14,550
بچه ها شما چیزی می خواهید؟

601
00:51:15,780 --> 00:51:17,862
من یه آبجو میگیرم

602
00:51:36,100 --> 00:51:38,148
<i>[تفسیر تلویزیونی ادامه دارد]</i>

603
00:51:41,540 --> 00:51:44,669
<i>[گوینده تلویزیون] عصر بخیر، خانم ها و غول ها.</i>

604
00:51:44,740 --> 00:51:47,471
<i>به ما در سالن غرفه Middlesex بپیوندید</i>

605
00:51:47,580 --> 00:51:51,141
<i>برای پاتوق هالووین میدلسکس.</i>

606
00:51:51,220 --> 00:51:53,746
<i>[خنده غم انگیز]</i>

607
00:51:53,860 --> 00:51:55,942
[می خندد]

608
00:52:59,540 --> 00:53:01,622
[هواپیما]

609
00:53:16,220 --> 00:53:18,951
چه می شد اگر می توانستی به گذشته برگردی

610
00:53:19,060 --> 00:53:24,066
و تمام درد و تاریکی را بپذیر
و با چیز بهتری جایگزینش کنیم؟

611
00:53:24,140 --> 00:53:27,747
- تصاویر؟
- آره مثل غروب هاوایی

612
00:53:27,860 --> 00:53:31,865
یا گرند کانیون چیزها
که به تو یادآوری می کند که چقدر زیباست...

613
00:53:31,940 --> 00:53:35,023
میدونی دو هفته است که با هم می رویم.

614
00:53:35,100 --> 00:53:36,590
آره

615
00:53:38,780 --> 00:53:40,703
خب من...

616
00:53:43,420 --> 00:53:45,787
میخوای منو ببوسی؟

617
00:53:49,460 --> 00:53:51,189
اوه...

618
00:53:52,620 --> 00:53:55,863
- من ... ببخشید ...
- دونی، صبر کن. من فقط...

619
00:53:55,980 --> 00:54:02,067
من فقط می خواهم در زمانی باشد که ...

620
00:54:02,140 --> 00:54:06,111
- کی چی؟
- وقتی منو یادش میندازه...

621
00:54:07,780 --> 00:54:10,863
وقتی به شما یادآوری می کند که دنیا چقدر می تواند زیبا باشد؟

622
00:54:10,940 --> 00:54:12,749
آره

623
00:54:13,820 --> 00:54:17,461
و در حال حاضر یک مرد چاق به ما خیره شده است.

624
00:54:24,380 --> 00:54:28,146
از اینکه ما را در این مدت دیر دیدید متشکریم.

625
00:54:28,260 --> 00:54:32,584
هر دو احساس کردیم که وقت آن رسیده است که وارد شویم و بحث کنیم...

626
00:54:32,700 --> 00:54:35,385
فکر می کنم با پسرت چه اتفاقی می افتد؟

627
00:54:35,500 --> 00:54:37,787
بله.

628
00:54:37,860 --> 00:54:41,307
اوم... خب، اون اوه...

629
00:54:42,780 --> 00:54:46,944
شما از گذشته او خبر دارید،
و او را از مدرسه معلق کردند

630
00:54:47,020 --> 00:54:49,182
به خاطر توهین به معلم ورزشش

631
00:54:49,260 --> 00:54:53,868
مطمئن نیستم که مثال خوبی باشد.
فقط دلیلی برای توهین داشت...

632
00:54:53,940 --> 00:54:58,184
رز، بگذار من دراز بکشم
آنچه من معتقدم در اینجا اتفاق می افتد.

633
00:55:01,340 --> 00:55:04,662
رفتار پرخاشگرانه دانی...

634
00:55:05,300 --> 00:55:09,066
جدایی فزاینده او از واقعیت...

635
00:55:09,180 --> 00:55:13,185
به نظر می رسد از ناتوانی او در کنار آمدن ناشی می شود

636
00:55:13,260 --> 00:55:17,424
با نیروهای موجود در جهان
که او تصور می کند تهدید کننده است.

637
00:55:22,420 --> 00:55:24,991
آیا او تا به حال در مورد دوستش فرانک به شما گفته است؟

638
00:55:29,740 --> 00:55:32,027
فرانک؟

639
00:55:32,140 --> 00:55:33,983
خرگوش اسم حیوان دست اموز غول پیکر.

640
00:55:34,820 --> 00:55:36,709
چی؟

641
00:55:40,660 --> 00:55:46,349
به یاد ندارم که او تا به حال به خرگوش اشاره کرده باشد.

642
00:55:46,420 --> 00:55:51,426
دانی در حال تجربه چیزی است که به آن گفته می شود
یک توهم در روز

643
00:55:55,180 --> 00:55:58,980
این یک اتفاق رایج است
در میان بیماران اسکیزوفرنی پارانوئید

644
00:56:01,060 --> 00:56:03,142
چه کار کنیم؟

645
00:56:03,220 --> 00:56:07,430
من می خواهم هیپنوتیزم درمانی بیشتری انجام دهم.

646
00:56:09,580 --> 00:56:11,901
و داروهایش را زیاد کند.

647
00:56:16,260 --> 00:56:18,422
[رعد و برق]

648
00:56:18,540 --> 00:56:24,104
هر چه به او کمک کند، واقعاً،
زیرا به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

649
00:56:24,180 --> 00:56:29,266
ما فقط دوست داریم که او کمی آرامش را تجربه کند.

650
00:56:29,340 --> 00:56:34,187
بنابراین اگر فکر می کنید که داروهای بیشتری این کار را انجام می دهند،

651
00:56:34,260 --> 00:56:38,629
پس من فکر می کنم ما باید آن را امتحان کنیم.

652
00:56:39,380 --> 00:56:42,031
[زنگ زنگ ها]

653
00:56:51,380 --> 00:56:53,428
دونی دارکو.

654
00:56:56,300 --> 00:56:58,348
من می دانم.

655
00:56:58,420 --> 00:57:01,151
[هر دو می خندند]

656
00:57:02,340 --> 00:57:04,263
[موسیقی و تشویق]

657
00:57:07,540 --> 00:57:10,430
- صبح بخیر، شما قاتل ها.
- صبح بخیر

658
00:57:10,500 --> 00:57:13,583
آیا این تمام ذوقی است که می توانید به دست آورید؟
صبح بخیر

659
00:57:13,700 --> 00:57:15,828
صبح بخیر

660
00:57:15,900 --> 00:57:18,221
حالا، این کمی بهتر است.

661
00:57:18,300 --> 00:57:23,704
اما من می توانم برخی از دانش آموزان را حس کنم
که می ترسند صبح بخیر بگویند

662
00:57:23,780 --> 00:57:25,908
[دانشجویان] صبح بخیر!

663
00:57:25,980 --> 00:57:27,948
این چیزی است که من دوست دارم بشنوم!

664
00:57:28,060 --> 00:57:31,030
خیلی زیاده
مردان و زنان جوان امروز

665
00:57:31,100 --> 00:57:34,149
از ترس های خود کاملاً فلج شده اند.

666
00:57:34,300 --> 00:57:39,101
بدن خود را تسلیم می کنند
به سوی وسوسه و نابودی

667
00:57:39,220 --> 00:57:42,269
مواد مخدر، الکل و رابطه جنسی قبل از ازدواج.

668
00:57:43,180 --> 00:57:47,230
حالا، امروز یک داستان کوچک برای شما تعریف می کنم.

669
00:57:47,340 --> 00:57:49,468
این یک داستان غم انگیز است

670
00:57:49,540 --> 00:57:53,829
در مورد یک مرد جوان
که زندگیش به کلی نابود شد

671
00:57:53,900 --> 00:57:56,107
با این ابزار ترس

672
00:57:56,220 --> 00:58:01,590
مرد جوانی که در جستجوی عشق است
در همه جاهای اشتباه

673
00:58:02,340 --> 00:58:04,707
اسمش فرانک بود.

674
00:58:09,420 --> 00:58:13,869
اوم خواهر ناتنی من...
من گاهی نگران این هستم که او بیش از حد غذا بخورد.

675
00:58:13,940 --> 00:58:16,591
-خفه شو کیم.
- عزیزم لطفا.

676
00:58:16,660 --> 00:58:21,143
- وقتی بزرگ شدم چیکار کنم؟
- این کار سختی است.

677
00:58:21,220 --> 00:58:23,302
چگونه جنگیدن را یاد بگیرم؟

678
00:58:23,380 --> 00:58:26,384
"چگونه جنگیدن را یاد بگیرم؟"

679
00:58:26,460 --> 00:58:30,784
پسر، خشونت محصول ترس است.

680
00:58:30,900 --> 00:58:34,029
- یاد بگیرید که واقعاً خودتان را دوست داشته باشید.
- باشه

681
00:58:34,100 --> 00:58:36,467
- اینجا بلند شو
- باشه

682
00:58:36,540 --> 00:58:38,702
بسیار خوب.

683
00:58:40,820 --> 00:58:43,903
- صبح بخیر
- [جیم] صبح بخیر.

684
00:58:44,020 --> 00:58:46,990
اوم چقدر بهت میدن
اینجا بودن؟

685
00:58:48,500 --> 00:58:50,025
ببخشید؟

686
00:58:52,220 --> 00:58:53,824
اسمت چیه پسر

687
00:58:53,900 --> 00:58:55,789
جرالد

688
00:58:55,860 --> 00:58:58,943
جرالد، فکر می کنم می ترسی.

689
00:58:59,020 --> 00:59:04,470
آیا این را به ما می گویید تا شما را بخریم
کتاب؟ این بدترین نصیحتی بود که شنیدم.

690
00:59:04,540 --> 00:59:06,429
می بینی این چقدر غم انگیز است؟

691
00:59:06,500 --> 00:59:12,269
دوست داری خواهرت وزن کم کنه؟ بگو
او از روی مبل بلند شود و ورزش کند.

692
00:59:12,380 --> 00:59:15,509
هیچ کس نمی داند وقتی بزرگ شد چه کند.

693
00:59:15,580 --> 00:59:19,266
مدتی طول می کشد تا متوجه شوید. درسته جیم؟

694
00:59:19,340 --> 00:59:21,388
و تو

695
00:59:21,460 --> 00:59:23,462
آره تو

696
00:59:23,580 --> 00:59:26,629
آیا از اینکه یک آدم تند و تند و تند تند شما را انتخاب کند خسته شده اید؟

697
00:59:26,700 --> 00:59:30,102
شاید شما باید وزنه برداری کنید یا کاراته انجام دهید.

698
00:59:30,220 --> 00:59:32,985
دفعه بعد که او تلاش کرد، او را با لگد وارد توپ کنید.

699
00:59:33,060 --> 00:59:34,141
[نفس]

700
00:59:34,220 --> 00:59:36,029
[جیم می خندد] پسر.

701
00:59:36,100 --> 00:59:38,068
اینو میبینی؟

702
00:59:38,180 --> 00:59:41,548
این یک زندانی خشم است.
نمونه کتاب درسی

703
00:59:41,620 --> 00:59:43,224
مردم ترس را می بینید؟

704
00:59:43,300 --> 00:59:46,065
این پسر از حقیقت می ترسد.

705
00:59:46,180 --> 00:59:49,502
پسرم از گفتن این حرف دلم میشکنه

706
00:59:49,580 --> 00:59:53,710
اما من معتقدم که شما بسیار مشکل هستید
و مرد جوان گیج

707
00:59:53,780 --> 00:59:56,989
شما به دنبال پاسخ ها بودید
در مکان های اشتباه

708
00:59:57,060 --> 01:00:02,021
حق با شماست، در واقع من خوشگلم
مشکل و بسیار گیج

709
01:00:02,100 --> 01:00:05,263
و من می ترسم. واقعا میترسه واقعا میترسه

710
01:00:05,340 --> 01:00:08,628
اما من فکر می کنم شما دجال لعنتی هستید.

711
01:00:08,700 --> 01:00:10,828
[نفس های شوکه شده]

712
01:00:10,900 --> 01:00:14,461
او را از اینجا بیرون کن!
فکر میکنی کی هستی؟

713
01:00:14,540 --> 01:00:17,146
[سوت زدن و تشویق کردن]

714
01:00:21,660 --> 01:00:23,549
شگفت انگیز است.

715
01:00:23,660 --> 01:00:27,984
مرد فکر می کند که راست می گوید.
هر چی میگه دروغه

716
01:00:28,100 --> 01:00:30,341
هرچی میگه

717
01:00:30,420 --> 01:00:33,549
همه فکر می کنند او خیلی راد است.
او چنین آدمی است.

718
01:00:33,620 --> 01:00:36,146
- همه چیز...
- حالت خوبه؟

719
01:00:39,940 --> 01:00:43,023
- آره...
- بشین آرام باش

720
01:00:48,660 --> 01:00:50,788
تا به حال نام مرگ مادربزرگ را شنیده اید؟

721
01:00:51,500 --> 01:00:53,025
سازمان بهداشت جهانی؟

722
01:00:57,980 --> 01:01:00,665
<i>فلسفه سفر در زمان.</i>

723
01:01:00,740 --> 01:01:02,663
این چیه؟

724
01:01:02,780 --> 01:01:04,862
او آن را نوشت.

725
01:01:13,860 --> 01:01:15,669
من هستم...

726
01:01:15,780 --> 01:01:17,464
من چیزهایی را می دیدم

727
01:01:17,540 --> 01:01:20,384
مانند بسیاری از چیزهای واقعاً بهم ریخته.

728
01:01:21,700 --> 01:01:26,342
فصل های موجود در آنجا توضیح می دهند که چه چیزی
من دیده ام. نمی تواند تصادفی باشد.

729
01:01:29,180 --> 01:01:33,424
[Monnitoft] هر کشتی سفر می کند
در امتداد بردار در فضا زمان،

730
01:01:33,580 --> 01:01:35,469
در امتداد مرکز ثقل آن

731
01:01:35,540 --> 01:01:37,065
مثل نیزه؟

732
01:01:39,020 --> 01:01:42,502
- ببخشید؟
- نیزه ای از سینه ات بیرون می آید.

733
01:01:43,500 --> 01:01:46,231
اوم... حتما، آره.

734
01:01:46,340 --> 01:01:48,866
برای اینکه کشتی در زمان سفر کند،

735
01:01:48,940 --> 01:01:52,183
باید یک پورتال پیدا کرد، در این مورد یک کرم چاله...

736
01:01:52,260 --> 01:01:57,824
ممکن است این پورتال ها ظاهر شوند
هر جا، هر زمان؟

737
01:01:57,940 --> 01:02:00,307
من فکر می کنم که بسیار بعید است.

738
01:02:00,420 --> 01:02:03,981
آنچه شما در مورد آن صحبت می کنید یک عمل خداست.

739
01:02:04,060 --> 01:02:06,506
اگر خدا زمان را کنترل کند، زمان از قبل تعیین شده است.

740
01:02:08,620 --> 01:02:12,784
- من دنبال نمی کنم.
- هر موجود زنده ای یک مسیر مشخص دارد.

741
01:02:12,860 --> 01:02:15,864
و اگر توانستید مسیر یا کانال خود را ببینید،

742
01:02:15,940 --> 01:02:21,390
می توانید آینده را ببینید
مانند... نوعی سفر در زمان.

743
01:02:21,460 --> 01:02:24,270
داری با خودت تناقض داری، دانی.

744
01:02:24,340 --> 01:02:28,709
اگر می توانستیم سرنوشت خود را ببینیم
خود را به صورت بصری نشان می دهند،

745
01:02:28,780 --> 01:02:32,865
سپس به ما یک انتخاب داده می شود
به سرنوشت انتخاب شده خود خیانت کنیم

746
01:02:32,940 --> 01:02:35,147
واقعیتی که این انتخاب وجود دارد

747
01:02:35,220 --> 01:02:39,145
تمام سرنوشت از پیش ساخته شده را به پایان می رساند.

748
01:02:39,260 --> 01:02:41,388
نه اگر در کانال خدا سفر کنید.

749
01:02:44,340 --> 01:02:50,461
اوم... من نمی توانم
برای ادامه این گفتگو

750
01:02:52,780 --> 01:02:56,102
- چرا؟
- ممکن است شغلم را از دست بدهم.

751
01:02:56,940 --> 01:02:58,669
باشه

752
01:03:22,780 --> 01:03:24,862
[آواز پرندگان]

753
01:03:50,020 --> 01:03:52,148
[می خندد]

754
01:03:52,220 --> 01:03:54,871
حالا می دانید کجا زندگی می کند.

755
01:03:57,140 --> 01:03:59,541
و از سینه ما بیرون می آیند...

756
01:03:59,620 --> 01:04:01,463
شبکه خورشیدی؟

757
01:04:01,540 --> 01:04:06,102
همانطور که او در کتاب توضیح داده است.
نحوه حرکت و بوییدن آنها ...

758
01:04:06,180 --> 01:04:08,228
مثل اینکه کارگر هستند

759
01:04:09,340 --> 01:04:11,502
به هر یک از ما اختصاص داده شده است.

760
01:04:11,580 --> 01:04:14,060
آنها فقط ... آنها مانند مایع هستند.

761
01:04:15,620 --> 01:04:19,944
دنبالش رفتم و وارد اتاق خواب پدر و مادرم شدم.

762
01:04:21,020 --> 01:04:23,227
چی پیدا کردی؟

763
01:04:27,660 --> 01:04:29,742
هیچی.

764
01:04:32,620 --> 01:04:36,181
بنابراین ما آنها را IMG می نامیم.

765
01:04:36,260 --> 01:04:38,308
مولدهای حافظه نوزاد.

766
01:04:38,380 --> 01:04:43,546
بنابراین شما عینک را برای یک نوزاد می خرید
و هنگام خواب آنها را می پوشند.

767
01:04:44,660 --> 01:04:48,107
اما داخل عینک این عکس های اسلاید است،

768
01:04:48,220 --> 01:04:51,303
و هر کدام از چیزی آرام یا زیبا هستند،

769
01:04:51,380 --> 01:04:53,906
هر چه والدین می خواهند داخل آن بگذارند.

770
01:04:54,020 --> 01:04:56,910
این چه تاثیری روی یک نوزاد خواهد داشت؟

771
01:04:57,780 --> 01:05:00,829
خوب، هیچ کس دوران نوزادی خود را به یاد نمی آورد.

772
01:05:00,900 --> 01:05:03,267
هر کس بگوید این کار را انجام می دهد، دروغ می گوید.

773
01:05:03,380 --> 01:05:05,986
ما فکر می کنیم که این حافظه زودتر در زندگی رشد می کند.

774
01:05:06,100 --> 01:05:07,147
آره

775
01:05:07,220 --> 01:05:13,102
آیا فکر کردید که تاریکی بخشی است؟
رشد طبیعی نوزادان؟

776
01:05:17,420 --> 01:05:18,751
خیر

777
01:05:21,260 --> 01:05:23,069
آره

778
01:05:23,140 --> 01:05:25,586
اگر پدر و مادر عکس های شیطان بگذارند چه؟

779
01:05:25,660 --> 01:05:27,788
مرده ها، اینجوری مزخرفات

780
01:05:27,900 --> 01:05:30,380
آیا این همان چیزی است که به فرزندان خود نشان می دهید؟

781
01:05:32,140 --> 01:05:37,226
اوه، خب، یعنی... مگه بابات به مامانت چاقو نزده؟

782
01:05:40,780 --> 01:05:43,784
ها ها ها ها ها!

783
01:05:46,500 --> 01:05:48,389
برو بیرون

784
01:05:50,020 --> 01:05:51,510
گرچن!

785
01:05:51,620 --> 01:05:53,509
گرچن. گرچن.

786
01:05:53,580 --> 01:05:55,662
من برای آن بچه ها متاسفم.

787
01:06:22,940 --> 01:06:26,786
- دو تا برای Evil Dead لطفا.
- دو دلار

788
01:06:35,140 --> 01:06:38,622
<i>[کوبیدن آهسته و سنگین]</i>

789
01:07:14,500 --> 01:07:17,902
چرا آن کت و شلوار خرگوش احمقانه را می پوشی؟

790
01:07:22,900 --> 01:07:26,029
چرا کت و شلوار آن مرد احمق را پوشیده ای؟

791
01:07:35,380 --> 01:07:38,270
آن را بردارید.

792
01:07:57,300 --> 01:08:00,349
چشمت چی شده؟

793
01:08:05,940 --> 01:08:08,261
خیلی متاسفم

794
01:08:15,540 --> 01:08:17,622
چرا بهت میگن فرانک؟

795
01:08:18,980 --> 01:08:21,426
اسم پدرم است...

796
01:08:23,500 --> 01:08:26,310
و پدرش قبل از من

797
01:08:30,060 --> 01:08:32,142
فرانک؟

798
01:08:35,660 --> 01:08:37,742
این کی متوقف می شود؟

799
01:08:38,300 --> 01:08:40,428
شما از قبل باید آن را بدانید.

800
01:08:40,500 --> 01:08:42,582
[با عصبانیت می خندد]

801
01:08:43,900 --> 01:08:46,267
صفحه فیلم را تماشا کنید.

802
01:08:48,300 --> 01:08:50,746
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

803
01:08:59,180 --> 01:09:01,660
آیا تا به حال پورتالی دیده اید؟

804
01:09:05,340 --> 01:09:07,866
[صدای زنگ ساعت]

805
01:09:20,180 --> 01:09:22,706
آن را به زمین بسوزانید.

806
01:10:14,300 --> 01:10:16,701
<i>♪ زنی که آریا بی کلام می خواند</i>

807
01:10:36,780 --> 01:10:40,626
باشه حالا دخترا، من از شما می خواهم که تمرکز کنید.

808
01:10:40,700 --> 01:10:43,101
شکست یک گزینه نیست.

809
01:10:43,220 --> 01:10:46,702
بتانی، اگر احساس نیاز به استفراغ در آنجا دارید،

810
01:10:46,780 --> 01:10:49,784
-فقط قورتش بده
- باشه

811
01:10:50,420 --> 01:10:52,946
هی، شما بچه ها خوش شانس باشید.

812
01:11:06,820 --> 01:11:08,424
[سوت]

813
01:11:09,660 --> 01:11:11,708
از صحنه برو، چریتا!

814
01:11:13,500 --> 01:11:15,662
[تشویق و سوت زدن]

815
01:11:15,780 --> 01:11:17,942
[پسر] تو مکثی!

816
01:11:25,340 --> 01:11:27,502
نگه دارید.

817
01:11:31,940 --> 01:11:34,102
این واقعاً چیزی بود.

818
01:11:34,180 --> 01:11:36,831
با تشکر از شما، چریتا چن، با فرشته پاییز.

819
01:11:37,980 --> 01:11:40,631
حالا لحظه ای که همه منتظرش بودیم

820
01:11:40,700 --> 01:11:43,749
باعث افتخار من است که به شما معرفی کنم

821
01:11:43,860 --> 01:11:46,386
امیلی بیتس، سوزی بیلی،

822
01:11:46,460 --> 01:11:49,987
سامانتا دارکو، بت فارمر و جوانی جیمز.

823
01:11:50,060 --> 01:11:52,745
آنها ... Sparkle Motion.

824
01:11:52,820 --> 01:11:54,868
<i>♪ DURAN DURAN: بدنام</i>

825
01:11:54,980 --> 01:11:57,267
<i>♪ بدنام، بدنام</i>

826
01:12:01,180 --> 01:12:04,229
<i>♪ نه، نه، بدنام</i>

827
01:12:14,500 --> 01:12:18,141
<i>♪ من نمی توانم در مورد آن بخوانم</i>

828
01:12:18,780 --> 01:12:22,102
<i>♪ پوست چشم</i> شما را می سوزاند

829
01:12:23,380 --> 01:12:27,146
<i>♪ من بدون آن خوب خواهم بود</i>

830
01:12:28,060 --> 01:12:31,064
<i>♪ در اینجا یکی از مواردی است که شما به خطر نمی اندازید</i>

831
01:12:32,580 --> 01:12:36,585
<i>♪ دروغ ها به سختی پنهان می شوند</i>

832
01:12:37,340 --> 01:12:41,584
<i>♪ شرط می بندم که با آن مبارزه کنم، نه در مورد آن وحشیانه</i>

833
01:12:42,060 --> 01:12:45,189
<i>♪ از قضاوت های بیهوده خود دریغ نکنید</i>

834
01:12:46,140 --> 01:12:49,030
<i>♪ چه کسی می گوید آنها بخشی از زندگی ما هستند؟</i>

835
01:12:50,740 --> 01:12:52,390
<i>♪ شما صاحب پول هستید</i>

836
01:12:52,460 --> 01:12:54,701
<i>♪ شما شاهد را کنترل می کنید</i>

837
01:12:55,260 --> 01:12:56,785
<i>♪ من تو را تنها خواهم گذاشت</i>

838
01:12:56,900 --> 01:12:59,187
<i>♪ با کسب و کار من میمون نکن</i>

839
01:12:59,260 --> 01:13:01,422
<i>♪ شما سود را پرداخت کرده اید</i>

840
01:13:01,500 --> 01:13:03,741
<i>♪ برای توجیه دلایل خود</i>

841
01:13:04,300 --> 01:13:07,349
<i>♪ شنیدم قول دادی اما باور نمی کنم</i>

842
01:13:07,420 --> 01:13:09,548
<i>♪ به همین دلیل دوباره این کار را انجام دادم...</i>

843
01:13:27,740 --> 01:13:29,822
[تشویق]

844
01:13:36,180 --> 01:13:39,309
[دختر] باشه! حرکت درخشان!

845
01:13:42,460 --> 01:13:44,588
[کلیک شاتر دوربین]

846
01:14:03,420 --> 01:14:05,548
[تشویق]

847
01:14:37,380 --> 01:14:39,462
<i>[فریاد]</i>

848
01:14:42,300 --> 01:14:45,144
<i>[موسیقی شاد]</i>

849
01:14:46,700 --> 01:14:49,146
چقدر خواب بودم؟

850
01:14:50,060 --> 01:14:52,142
کل فیلم

851
01:15:00,020 --> 01:15:02,102
<i>[رادیو پلیس]</i>

852
01:15:02,180 --> 01:15:05,263
کاپیتان، به نظر می رسد که ما اینجا یک اتاق دیگر داریم.

853
01:15:06,780 --> 01:15:10,751
<i>[گوینده تلویزیون] آتش سوزی بود
مدتی بعد از ساعت 8 شب خاموش شد</i>

854
01:15:10,820 --> 01:15:15,906
<i>آتش نشانان چیزی را کشف کردند
"سیاه چال پورنو بچه" نامیده می شود.</i>

855
01:15:15,980 --> 01:15:20,349
<i>کانینگهام، که تبدیل شده است
یک سلبریتی برای کتاب ها و نوارهایش،</i>

856
01:15:20,420 --> 01:15:22,104
<i>امروز صبح دستگیر شد...</i>

857
01:15:22,180 --> 01:15:24,228
اوه، خدای من!

858
01:15:25,580 --> 01:15:29,630
آتش سوزی رد نشده است
به عنوان علت آتش سوزی.</i>

859
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
<i>گروهی از کارمندان Cunning Vision...</i>

860
01:15:33,580 --> 01:15:36,106
بابا با اون پسر گلف بازی میکرد.

861
01:15:36,180 --> 01:15:40,424
<i>... پیوندهای ادعایی به یک کودک را رد کرد
مدار انتشار پورنوگرافی.</i>

862
01:15:40,500 --> 01:15:44,585
<i>در یک بیانیه شرورانه، کانینگهام
به مقامات آتش نشانی حمله کردند،</i>

863
01:15:44,660 --> 01:15:46,264
<i>ادعای یک توطئه گسترده.</i>

864
01:15:47,500 --> 01:15:52,188
[دکتر کول] کارن، ما فکر نمی کنیم
روش هایی که استفاده کرده اید مناسب هستند

865
01:15:52,260 --> 01:15:57,027
دقیقاً در مورد روش های من چیست
آیا شما نامناسب می دانید؟

866
01:15:59,020 --> 01:16:01,500
وقت مناظره ندارم

867
01:16:01,580 --> 01:16:04,424
من معتقدم که خودم را روشن کرده ام.

868
01:16:04,500 --> 01:16:06,821
شما به این می گویید وضوح؟

869
01:16:07,660 --> 01:16:11,460
شما هیچ سرنخی ندارید که چگونه است
برای ارتباط با بچه ها

870
01:16:12,300 --> 01:16:15,463
و ما آنها را به دلیل بی تفاوتی از دست می دهیم.

871
01:16:17,660 --> 01:16:20,903
به این مزخرفات تجویز شده.

872
01:16:21,580 --> 01:16:23,628
آنها در حال لغزش هستند.

873
01:16:23,740 --> 01:16:26,789
متاسفم که شکست خوردی

874
01:16:28,260 --> 01:16:30,991
اگه ببخشید یه قرار دیگه دارم

875
01:16:32,940 --> 01:16:35,227
می توانید هفته را تمام کنید.

876
01:16:41,460 --> 01:16:44,509
[فریاد می زند]

877
01:17:04,180 --> 01:17:06,262
ظهر بخیر

878
01:17:06,340 --> 01:17:10,789
این به من لذت زیادی می دهد
اعلام کرد که تیم رقص مدرسه

879
01:17:10,900 --> 01:17:15,269
برای اجرا دعوت شده است
در جستجوی ستاره اد مک ماهون '88

880
01:17:15,340 --> 01:17:18,071
در لس آنجلس، کالیفرنیا.

881
01:17:52,340 --> 01:17:54,422
نه مسخره بود...

882
01:17:54,500 --> 01:17:56,548
من با شما تماس خواهم گرفت.

883
01:17:57,660 --> 01:18:00,425
- رز
- جلف

884
01:18:01,220 --> 01:18:06,067
من مطمئنم که شما از این وحشتناک آگاه هستید
اتهامات علیه جیم کانینگهام

885
01:18:06,140 --> 01:18:09,587
من آن را در تلویزیون دیدم.
چیزی در مورد پورن بچه ...

886
01:18:09,740 --> 01:18:13,062
اوه، لطفا! از این کلمات استفاده نکن!

887
01:18:13,820 --> 01:18:17,905
واضح است که این یک توطئه است
برای نابود کردن یک انسان بی گناه

888
01:18:17,980 --> 01:18:22,941
من می روم به رهبری
کمپین دفاعی جیم کانینگهام

889
01:18:24,740 --> 01:18:29,064
رز، من باید ظاهر شوم
در محاکمه فردا صبح

890
01:18:29,260 --> 01:18:33,310
قرار است دخترها بروند
برای لس آنجلس در صبح.

891
01:18:33,380 --> 01:18:37,704
من به عنوان مربی آنها بودم
انتخاب بدیهی برای همراهی آنها...

892
01:18:37,780 --> 01:18:40,670
ولی الان نمیتونی بری

893
01:18:40,740 --> 01:18:42,390
- بله.
- هوم

894
01:18:42,460 --> 01:18:45,191
حالا، باور کن، از تمام مادران دیگر،

895
01:18:45,260 --> 01:18:47,342
من در خواب نمی بینم که از شما بپرسم.

896
01:18:47,420 --> 01:18:50,663
اما هیچ یک از مادران دیگر برای رفتن در دسترس نیستند.

897
01:18:52,900 --> 01:18:54,982
من نمی دانم، کیتی.

898
01:18:55,060 --> 01:18:58,030
آخر هفته بدی است. ادی در نیویورک است.

899
01:18:58,100 --> 01:19:02,424
رز، نمی دانم متوجه شدی یا نه

900
01:19:02,540 --> 01:19:06,181
این چه فرصتی است برای دختران ما

901
01:19:06,300 --> 01:19:11,306
این رویای سامانتا بوده است
و همه ما برای مدت طولانی.

902
01:19:11,980 --> 01:19:14,824
من او را رقصنده اصلی کردم.

903
01:19:15,660 --> 01:19:20,507
گاهی اوقات به تعهد شما شک می کنم
به Sparkle Motion.

904
01:19:50,660 --> 01:19:53,311
الیزابت مسئول خواهد بود.

905
01:19:53,380 --> 01:19:55,951
او شما را به سمت درمان خواهد برد.

906
01:19:56,740 --> 01:20:01,109
و اگر چیزی نیاز داشتی به من قول بده
شما با دکتر تورمن تماس خواهید گرفت.

907
01:20:01,180 --> 01:20:03,262
باشه

908
01:20:11,700 --> 01:20:15,591
داشتن واکو برای یک پسر چه حسی دارد؟

909
01:20:20,380 --> 01:20:22,508
حس فوق العاده ای دارد.

910
01:21:03,340 --> 01:21:06,787
وقتی دیگران در مورد شما می پرسند به آنها چه بگویم؟

911
01:21:08,900 --> 01:21:11,631
به آنها بگویید همه چیز درست می شود.

912
01:21:13,740 --> 01:21:16,186
"درب انبار" چیست؟

913
01:21:16,260 --> 01:21:19,628
[آه می کشد] این زبان شناس معروف یک بار گفت

914
01:21:19,700 --> 01:21:23,421
از تمام عبارات زبان انگلیسی،

915
01:21:23,540 --> 01:21:27,864
از تمام ترکیبات بی پایان
از کلمات در تمام تاریخ،

916
01:21:27,940 --> 01:21:31,547
که "درب سرداب" زیباترین است.

917
01:21:33,900 --> 01:21:36,426
"درب انبار"؟

918
01:22:07,260 --> 01:22:11,822
من قول می دهم که یک خاک رس
همه چیز برای تو بهتر خواهد شد

919
01:22:14,100 --> 01:22:16,182
خفه شو

920
01:22:28,980 --> 01:22:33,269
- امروز می خواهم در مورد گذشته شما صحبت کنم.
- نه

921
01:22:33,340 --> 01:22:37,868
من می خواهم در مورد شما و پدر و مادرتان صحبت کنم.

922
01:22:37,940 --> 01:22:41,740
آنها آنچه را که برای کریسمس می خواستم برایم نخریدند.

923
01:22:42,620 --> 01:22:45,385
برای کریسمس چه می خواستی؟
آن سال؟

924
01:22:46,020 --> 01:22:47,829
اسب آبی گرسنه گرسنه.

925
01:22:51,020 --> 01:22:55,423
چه احساسی داشتی که انکار شدی
این اسب آبی های گرسنه گرسنه؟

926
01:22:56,060 --> 01:22:57,505
پشیمانی

927
01:22:58,260 --> 01:23:00,911
چه چیز دیگری باعث پشیمانی شما می شود؟

928
01:23:02,620 --> 01:23:04,702
که دوباره انجامش دادم

929
01:23:05,700 --> 01:23:07,828
دوباره انجامش دادی؟

930
01:23:08,540 --> 01:23:12,989
من و مدرسه ام را زیر آب گرفتم
خانه آن منحرف را سوزاند.

931
01:23:13,740 --> 01:23:15,583
[می خندد]

932
01:23:15,660 --> 01:23:18,948
من فقط چند خاک رس دارم قبل از اینکه مرا بگیرند.

933
01:23:19,020 --> 01:23:21,466
آیا فرانک به شما گفته این کارها را انجام دهید؟

934
01:23:21,540 --> 01:23:24,783
من باید از او اطاعت کنم. او زندگی من را نجات داد.

935
01:23:25,860 --> 01:23:29,262
من باید از او اطاعت کنم وگرنه تنها می مانم

936
01:23:29,340 --> 01:23:31,422
و سپس...

937
01:23:31,540 --> 01:23:35,989
و سپس من نمی توانم بفهمم
این در مورد چیست

938
01:23:36,060 --> 01:23:39,507
من نمی توانم طرح اصلی او را بدانم.

939
01:23:40,380 --> 01:23:43,304
منظورت طرح جامع خداست؟

940
01:23:44,660 --> 01:23:47,106
الان به خدا ایمان داری؟

941
01:23:47,180 --> 01:23:49,990
من قدرت ساخت ماشین زمان را دارم.

942
01:23:50,060 --> 01:23:51,949
چگونه ممکن است؟

943
01:23:55,300 --> 01:23:59,021
سفر در زمان چگونه ممکن است، دانی؟

944
01:23:59,100 --> 01:24:01,341
فرانک گفت زمان تمام شده است.

945
01:24:01,420 --> 01:24:03,627
کی قراره این اتفاق بیفته؟

946
01:24:03,700 --> 01:24:05,828
به زودی

947
01:24:07,420 --> 01:24:10,788
[گریه] به زودی.

948
01:24:25,660 --> 01:24:28,061
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

949
01:24:30,380 --> 01:24:33,941
[گریه] فرانک می خواهد بکشد.

950
01:24:34,060 --> 01:24:36,666
قراره کی رو بکشه؟

951
01:24:36,740 --> 01:24:38,902
[به شدت نفس می کشد]

952
01:24:40,020 --> 01:24:43,547
- کی رو میخواد بکشه؟
- میتونم ببینمش!

953
01:24:48,620 --> 01:24:51,146
آسمان قرار است باز شود.

954
01:24:57,580 --> 01:25:02,188
اگر قرار بود آسمان ناگهان باز شود،
قانونی وجود نخواهد داشت

955
01:25:02,260 --> 01:25:04,183
هیچ قانونی وجود نخواهد داشت.

956
01:25:04,260 --> 01:25:07,309
فقط تو و خاطراتت هستی

957
01:25:07,460 --> 01:25:12,466
انتخاب هایی که کردی
و افرادی که شما آنها را لمس کرده اید.

958
01:25:13,340 --> 01:25:15,422
اگر قرار بود این دنیا تمام شود،

959
01:25:15,500 --> 01:25:19,505
فقط شما و او خواهید بود

960
01:25:19,580 --> 01:25:21,582
و هیچ کس دیگری

961
01:25:23,380 --> 01:25:25,508
[گریه]

962
01:25:59,860 --> 01:26:01,942
<i>هی.</i>

963
01:26:02,020 --> 01:26:04,500
[الیزابت] وارد شدم.

964
01:26:05,540 --> 01:26:09,784
[می خندد] من به هاروارد می روم.

965
01:26:12,220 --> 01:26:14,302
باید جشن بگیریم

966
01:26:14,380 --> 01:26:18,988
مامان و بابا رفته اند. این است
هالووین. می توانستیم از پس آن بربیاییم.

967
01:26:19,060 --> 01:26:22,428
خوب، اما باید کوچک باشد، خوب است؟

968
01:26:25,700 --> 01:26:27,509
هالووین مبارک!

969
01:26:27,580 --> 01:26:29,867
[تشویق و فریاد زدن]

970
01:26:31,940 --> 01:26:34,910
<i>♪ مومیایی‌های سبز مرده: به بلند بودن افتخار می‌کنم</i>

971
01:26:38,220 --> 01:26:40,461
بلزبوب!

972
01:26:55,460 --> 01:26:59,351
تخم مرغ، آب، بادکنک گرفتیم
و 12 رول دستمال توالت.

973
01:26:59,420 --> 01:27:01,707
من چهار آبجو از لباسم دزدیدم.

974
01:27:01,820 --> 01:27:05,381
- ما یک بشکه گرفتیم.
- آبجو کگ مخصوص بیدمشک است.

975
01:27:17,780 --> 01:27:19,225
<i>[تلفن زنگ می‌زند]</i>

976
01:27:20,220 --> 01:27:21,904
<i>[بیپ]</i>

977
01:27:22,540 --> 01:27:25,146
<i>رز، این لیلیان تورمن است.</i>

978
01:27:25,300 --> 01:27:29,544
بسیار مهم است که شما
به محض شنیدن این موضوع با من تماس بگیرید

979
01:27:29,620 --> 01:27:31,748
متشکرم.

980
01:27:37,820 --> 01:27:39,743
- سلام
- سلام.

981
01:27:43,500 --> 01:27:44,990
حالت خوبه؟

982
01:27:47,460 --> 01:27:49,827
آره مامانم رفته

983
01:27:50,860 --> 01:27:53,067
میخوای بیای داخل؟

984
01:27:53,140 --> 01:27:55,268
آره

985
01:27:57,220 --> 01:28:00,986
<i>♪ JOY DIVISION: عشق ما را از هم جدا خواهد کرد</i>

986
01:28:01,620 --> 01:28:04,908
<i>♪ اما احساسات کم هستند</i>

987
01:28:04,980 --> 01:28:07,586
<i>♪ و ما راه خود را تغییر می دهیم</i>

988
01:28:08,060 --> 01:28:11,223
<i>♪ رفتن به جاده های مختلف</i>

989
01:28:11,300 --> 01:28:13,143
<i>♪ و عشق</i>

990
01:28:13,220 --> 01:28:16,667
<i>♪ عشق ما را از هم خواهد پاشید...</i>

991
01:28:16,740 --> 01:28:21,621
من نمی دانم. او...
او یادداشتی نگذاشت و...

992
01:28:21,700 --> 01:28:23,987
خانه همه به هم ریخته بود

993
01:28:24,060 --> 01:28:26,188
اما تو خوبی؟

994
01:28:29,660 --> 01:28:31,788
به پلیس زنگ زدی؟

995
01:28:32,740 --> 01:28:37,780
آره گفتند باید بروم
خانه و به یک مکان امن بروید.

996
01:28:40,180 --> 01:28:44,902
من فقط خیلی می ترسم مدام فکر میکنم
اتفاق وحشتناکی در حال رخ دادن است و ...

997
01:28:46,780 --> 01:28:50,102
این بابای لعنتی منه من آن را می دانم.

998
01:28:59,300 --> 01:29:04,306
من حدس می زنم برخی از مردم فقط هستند
با تراژدی در خونشان متولد شدند.

999
01:29:07,900 --> 01:29:13,225
- بچه ها فرانک را دیده اید؟
- نه، من فکر می کنم آنها برای دویدن آبجو رفتند.

1000
01:29:14,980 --> 01:29:17,381
<i>[رز] اگر آنجا هستید، بردارید.</i>

1001
01:29:17,500 --> 01:29:21,550
<i>سلام. خبر خوب
دختران سه ستاره و نیم</i> گرفتند

1002
01:29:21,620 --> 01:29:24,226
<i>و برای مرحله یک چهارم نهایی بازگردید.</i>

1003
01:29:24,300 --> 01:29:27,782
سامانتا شگفت انگیز بود. به هر حال...

1004
01:29:27,860 --> 01:29:31,023
ما قرمزی چشم را امشب پس خواهیم گرفت،
و ما...

1005
01:29:31,100 --> 01:29:33,262
مامان، هواپیما در حال رفتن است.

1006
01:29:33,340 --> 01:29:37,231
ما قرمزی چشم را می گیریم و باید حدود ساعت 8.30 برسیم.

1007
01:29:37,300 --> 01:29:41,624
ام... امیدوارم همه چیز درست باشد.

1008
01:29:41,700 --> 01:29:44,067
دوستت دارم خداحافظ

1009
01:29:45,220 --> 01:29:49,225
<i>♪ کلیسا: زیر کهکشان راه شیری</i>

1010
01:29:49,300 --> 01:29:53,430
<i>♪ امشب زیر کهکشان راه شیری</i>

1011
01:29:56,420 --> 01:30:01,586
<i>♪ کاش می دانستم دنبال چه می گردید</i>

1012
01:30:03,620 --> 01:30:07,625
<i>♪ شاید می دانستید که چه چیزی پیدا خواهید کرد</i>

1013
01:30:10,700 --> 01:30:14,227
<i>♪ و این چیزی کاملاً عجیب است</i>

1014
01:30:17,580 --> 01:30:21,744
<i>♪ چیزی درخشان و سفید</i>

1015
01:30:24,460 --> 01:30:26,508
<i>♪ شما را به اینجا هدایت می کند</i>

1016
01:30:27,180 --> 01:30:30,343
<i>♪ با وجود مقصد</i>

1017
01:30:31,820 --> 01:30:35,541
<i>♪ امشب زیر کهکشان راه شیری</i>

1018
01:30:38,860 --> 01:30:43,707
<i>♪ کاش می دانستم دنبال چه می گردید</i>

1019
01:30:45,900 --> 01:30:49,871
<i>♪ شاید می دانستید که چه چیزی پیدا خواهید کرد</i>

1020
01:30:53,020 --> 01:30:57,821
<i>♪ کاش می دانستم دنبال چه می گردید</i>

1021
01:30:59,980 --> 01:31:03,905
<i>♪ شاید می دانستید که چه چیزی پیدا خواهید کرد...</i>

1022
01:31:30,020 --> 01:31:32,102
[کارن] درب انبار.

1023
01:31:35,220 --> 01:31:39,020
<i>♪ و این چیزی کاملاً عجیب است...</i>

1024
01:31:39,100 --> 01:31:42,104
- با من بیا
- کجا داریم میریم؟

1025
01:31:42,180 --> 01:31:45,627
-فقط بگو
- ببین ما باید بریم

1026
01:31:45,700 --> 01:31:49,785
- تا حالا مرگ مادربزرگ رو دیدی؟
- این در مورد کتاب است؟

1027
01:31:49,860 --> 01:31:54,309
نه، فرانک است. زمان رو به اتمام است.
ما باید بریم

1028
01:32:24,860 --> 01:32:27,625
[دونی] روبرتا اسپارو.

1029
01:32:28,540 --> 01:32:30,781
مرگ مادربزرگ

1030
01:32:39,220 --> 01:32:42,986
[شان] دانی، هیچ کس اینجا نیست.
فراموشش کنیم

1031
01:32:44,540 --> 01:32:46,941
درب سرداب.

1032
01:32:47,020 --> 01:32:48,909
چی؟

1033
01:33:49,100 --> 01:33:50,829
[فریاد می زند]

1034
01:33:51,660 --> 01:33:53,583
دونی!

1035
01:33:56,300 --> 01:33:58,871
دونی!

1036
01:33:58,940 --> 01:34:01,022
لعنتی چرا اینجایی؟

1037
01:34:01,620 --> 01:34:03,782
اوه خدای من

1038
01:34:05,500 --> 01:34:08,470
- تو مردی!
- با او چه کنیم؟

1039
01:34:08,540 --> 01:34:10,622
او را تنها بگذار!

1040
01:34:14,060 --> 01:34:16,506
لعنتی حرکت نکن

1041
01:34:18,460 --> 01:34:21,031
اوه، لعنتی! ارغ!

1042
01:34:25,700 --> 01:34:28,749
- یه ماشین هست!
- [سرفه گرچن]

1043
01:34:28,820 --> 01:34:31,664
جهنم را از اینجا بیرون کن! حالا!

1044
01:34:32,500 --> 01:34:35,151
ست، ماشینی می آید! برویم

1045
01:34:35,220 --> 01:34:38,508
- من الان یک چاقوی بزرگتر دارم.
- خدایا!

1046
01:34:40,060 --> 01:34:42,870
برویم اینجا پلیس ها آمدند!

1047
01:34:43,980 --> 01:34:46,347
[گرچن تقلا می کند و سرفه می کند]

1048
01:34:46,500 --> 01:34:49,026
به پلیس لعنتی زنگ زدی؟

1049
01:34:49,100 --> 01:34:51,865
- Deus <i>ex</i> ماشین.
- چی گفتی؟

1050
01:34:53,700 --> 01:34:56,909
- چی گفتی لعنتی؟
- ناجی ما

1051
01:35:01,460 --> 01:35:03,701
دونی!

1052
01:35:10,180 --> 01:35:12,228
[ناله]

1053
01:35:15,660 --> 01:35:17,742
گرچن؟

1054
01:35:22,220 --> 01:35:24,302
گرچن؟

1055
01:35:25,860 --> 01:35:28,227
گرچن.

1056
01:35:31,060 --> 01:35:33,142
بیدار شو گرچن

1057
01:35:33,260 --> 01:35:35,308
فرانک

1058
01:35:35,380 --> 01:35:38,270
- بیدار شو
- چیکار کردی؟

1059
01:35:39,940 --> 01:35:42,750
گرچن، بیدار شو بیدار شو

1060
01:35:42,820 --> 01:35:44,902
بیدار شو

1061
01:35:46,900 --> 01:35:48,982
گرچن؟

1062
01:35:49,060 --> 01:35:51,188
گرچن.

1063
01:35:51,300 --> 01:35:53,746
لعنتی چیکار کردی مرد

1064
01:35:54,940 --> 01:35:57,307
تو او را کشتی، فرانک!

1065
01:36:00,340 --> 01:36:02,422
آیا او مرده است؟

1066
01:36:10,420 --> 01:36:12,946
بچه ها تو جاده چیکار میکردین؟

1067
01:36:13,020 --> 01:36:15,102
به چی فکر می کردی؟

1068
01:36:22,420 --> 01:36:24,104
برو خونه

1069
01:36:24,940 --> 01:36:28,581
برو خونه و به پدر و مادرت بگو همه چی درست میشه

1070
01:36:29,420 --> 01:36:31,468
برو!

1071
01:37:35,580 --> 01:37:37,742
[غرش از راه دور]

1072
01:38:24,060 --> 01:38:26,108
[آژیر]

1073
01:38:37,580 --> 01:38:39,901
<i>[فرانک] 28 روز،</i>

1074
01:38:40,740 --> 01:38:42,629
<i>شش ساعت...</i>

1075
01:38:43,460 --> 01:38:45,667
42 دقیقه،

1076
01:38:46,580 --> 01:38:48,821
12 ثانیه

1077
01:38:53,100 --> 01:38:55,228
من دارم میرم خونه

1078
01:39:10,900 --> 01:39:12,823
[می خندد]

1079
01:39:12,900 --> 01:39:15,267
<i>[Donnie] برای سفر به گذشته،</i>

1080
01:39:15,340 --> 01:39:18,742
<i>شما باید یک سفینه فضایی داشته باشید
که می تواند سریعتر از نور حرکت کند.</i>

1081
01:39:18,820 --> 01:39:22,745
<i>- [Monnitoff] از لحاظ نظری.
- و بتوانید یک کرم چاله پیدا کنید.</i>

1082
01:39:22,820 --> 01:39:27,030
<i>اصول سفر در زمان هستند
وجود دارد. شما یک کشتی، یک پورتال دارید.</i>

1083
01:39:27,100 --> 01:39:30,661
کشتی می تواند هر چیزی باشد.
احتمالا یک فضاپیما.</i>

1084
01:39:30,780 --> 01:39:32,862
<i>یک کاردستی فلزی از هر نوعی.</i>

1085
01:39:36,460 --> 01:39:38,588
[غرش شدید]

1086
01:39:38,700 --> 01:39:40,748
[فریاد زدن]

1087
01:39:44,220 --> 01:39:47,747
<i>[گرچن]
چه می شد اگر بتوانید به گذشته برگردید</i>

1088
01:39:47,860 --> 01:39:50,704
<i>و تمام آن ساعت های درد و تاریکی را تحمل کنید</i>

1089
01:39:50,780 --> 01:39:53,704
<i>و آنها را با چیزی بهتر جایگزین کنید؟</i>

1090
01:40:37,100 --> 01:40:39,785
[دانی] روبرتا اسپارو عزیز،

1091
01:40:39,860 --> 01:40:41,828
<i>من در کتاب شما به شما رسیدم</i>

1092
01:40:41,900 --> 01:40:45,143
<i>و چیزهای زیادی هست که باید از شما بپرسم.</i>

1093
01:40:46,100 --> 01:40:49,229
<i>گاهی از چیزی که ممکن است به من بگویید می ترسم.</i>

1094
01:40:53,220 --> 01:40:57,270
<i>گاهی می ترسم به من بگویید
این یک اثر داستانی نیست.</i>

1095
01:40:58,780 --> 01:41:03,581
<i>من فقط می توانم به پاسخ ها امیدوار باشم
در خواب نزد من خواهد آمد.</i>

1096
01:41:04,500 --> 01:41:07,344
<i>امیدوارم وقتی دنیا به پایان برسد،</i>

1097
01:41:07,420 --> 01:41:09,787
<i>من می توانم نفس راحتی بکشم</i>

1098
01:41:09,860 --> 01:41:13,467
<i>زیرا انتظار زیادی وجود خواهد داشت.</i>

1099
01:41:19,140 --> 01:41:21,268
[می خندد]

1100
01:41:53,660 --> 01:41:55,742
[آه می کشد]

1101
01:42:40,740 --> 01:42:42,822
[نفس می کشد]

1102
01:42:48,700 --> 01:42:51,783
<i>♪ گری جولز و مایکل اندروز: دنیای دیوانه</i>

1103
01:42:59,740 --> 01:43:04,143
<i>♪ اطراف من چهره های آشنا هستند</i>

1104
01:43:04,220 --> 01:43:06,985
<i>♪ مکان های فرسوده</i>

1105
01:43:07,060 --> 01:43:10,348
<i>♪ چهره های فرسوده</i>

1106
01:43:10,420 --> 01:43:15,267
<i>♪ روشن و زود برای مسابقات روزانه</i>

1107
01:43:15,340 --> 01:43:21,347
<i>♪ به جایی نمی رسم</i>

1108
01:43:21,900 --> 01:43:26,383
<i>♪ و اشک هایشان لیوان هایشان را پر می کند</i>

1109
01:43:26,460 --> 01:43:32,308
<i>♪ بدون بیان</i>

1110
01:43:32,860 --> 01:43:37,502
<i>♪ سرم را پنهان کن، می خواهم غمم را غرق کنم</i>

1111
01:43:37,580 --> 01:43:43,587
<i>♪ نه فردا</i>

1112
01:43:43,660 --> 01:43:46,789
<i>♪ و من آن را به نوعی خنده دار می دانم</i>

1113
01:43:46,860 --> 01:43:49,466
<i>♪ من آن را تا حدی غمگین می دانم</i>

1114
01:43:49,540 --> 01:43:52,225
<i>♪ رویاهایی که در آنها میمیرم</i>

1115
01:43:52,300 --> 01:43:54,871
<i>♪ بهترین هایی هستند که تا به حال داشته ام</i>

1116
01:43:54,940 --> 01:43:57,864
<i>♪ برایم سخت است که به شما بگویم</i>

1117
01:43:57,940 --> 01:44:00,625
<i>♪ برای من سخت است</i>

1118
01:44:00,700 --> 01:44:03,226
<i>♪ وقتی افراد در حلقه ها اجرا می شوند</i>

1119
01:44:03,340 --> 01:44:05,468
<i>♪ خیلی خیلی</i>

1120
01:44:06,620 --> 01:44:09,464
<i>♪ دنیای دیوانه</i>

1121
01:44:12,060 --> 01:44:14,825
<i>♪ دنیای دیوانه</i>

1122
01:44:16,900 --> 01:44:21,588
<i>♪ کودکانی که منتظر روزی هستند که احساس خوبی داشته باشند</i>

1123
01:44:21,660 --> 01:44:27,667
<i>♪ تولدت مبارک</i>

1124
01:44:27,780 --> 01:44:32,468
<i>♪ ایجاد شده به گونه ای که هر کودکی باید احساس کند</i>

1125
01:44:32,540 --> 01:44:38,741
<i>♪ بشین و گوش کن</i>

1126
01:44:38,820 --> 01:44:43,587
<i>♪ به مدرسه رفتم و خیلی عصبی بودم</i>

1127
01:44:43,660 --> 01:44:49,667
<i>♪ هیچ کس مرا نشناخت</i>

1128
01:44:49,740 --> 01:44:54,667
<i>♪ سلام، معلم، به من بگویید درسم چیست</i>

1129
01:44:54,740 --> 01:45:00,668
<i>♪ به من نگاه کن</i>

1130
01:45:00,740 --> 01:45:04,187
<i>♪ و من آن را به نوعی خنده دار می دانم</i>

1131
01:45:04,260 --> 01:45:06,866
<i>♪ من آن را تا حدی غمگین می دانم</i>

1132
01:45:06,940 --> 01:45:09,591
<i>♪ رویاهایی که در آنها میمیرم</i>

1133
01:45:09,660 --> 01:45:12,311
<i>♪ بهترین هایی هستند که تا به حال داشته ام</i>

1134
01:45:12,380 --> 01:45:15,065
<i>♪ برایم سخت است که به شما بگویم</i>

1135
01:45:15,140 --> 01:45:17,905
<i>♪ برای من سخت است</i>

1136
01:45:17,980 --> 01:45:20,506
<i>♪ وقتی افراد در حلقه ها اجرا می شوند</i>

1137
01:45:20,580 --> 01:45:22,742
<i>♪ خیلی خیلی</i>

1138
01:45:23,660 --> 01:45:26,504
<i>♪ دنیای دیوانه</i>

1139
01:45:29,180 --> 01:45:32,389
<i>♪ دنیای دیوانه</i>

1140
01:45:34,620 --> 01:45:38,227
<i>♪ جهان خود را بزرگ کنید</i>

1141
01:45:40,460 --> 01:45:43,862
<i>♪ دنیای دیوانه</i>

1142
01:45:44,420 --> 01:45:46,343
<i>هی.</i>

1143
01:45:46,420 --> 01:45:48,468
چه خبر است؟

1144
01:45:48,580 --> 01:45:53,381
تصادف وحشتناک
همسایه من... کشته شد.

1145
01:45:54,500 --> 01:45:56,548
چه اتفاقی افتاد؟

1146
01:45:56,660 --> 01:45:58,822
توسط موتور جت له شدم.

1147
01:46:04,740 --> 01:46:06,981
اسمش چی بود؟

1148
01:46:07,060 --> 01:46:09,666
دونی دونی دارکو.

1149
01:46:09,780 --> 01:46:11,828
هوم

1150
01:46:11,900 --> 01:46:14,426
دلم برای خانواده اش بد است.

1151
01:46:15,260 --> 01:46:17,342
آره

1152
01:46:23,980 --> 01:46:26,062
آیا او را می شناختی؟

1153
01:46:28,980 --> 01:46:31,062
خیر

1154
01:46:55,620 --> 01:46:57,702
<i>[رادیو پلیس]</i>